(EN) The present invention addresses the problem of providing a power reception device and a power reception system which make it possible to reduce the possibility that power supply from a DC power source will be stopped. A power reception device (1) comprises a first terminal (11), second terminal (12), a converter (13), a voltage detection unit (14), and an output control unit (15). The first terminal (11) is connected to a DC bus (4) to which DC power is supplied from a DC power source (3). The second terminal (12) is connected to a load (5). The converter (13) converts at least one of a voltage and an electric current which is input from the DC bus (4), and outputs the converted voltage and/or current to the load (5). The voltage detection unit (14) detects the input voltage of the first terminal (11). The output control unit (15) controls the output power of the converter (13) on the basis of the input voltage which has been detected by the voltage detection unit (14). Specifically, the output control unit (15) starts suppression of the output power when the input voltage is less than or equal to a first setting voltage, and stops suppressing the output power when the input voltage is greater than or equal to a second setting voltage which is greater than the first setting voltage.
(FR) La présente invention aborde le problème de la fourniture d'un dispositif de réception de puissance et d'un système de réception de puissance qui permettent de réduire la possibilité que l'alimentation électrique d'une source de puissance CC soit arrêtée. Un dispositif de réception de puissance (1) comprend une première borne (11), une seconde borne (12), un convertisseur (13), une unité de détection de tension (14) et une unité de commande de sortie (15). La première borne (11) est connectée à un bus CC (4) auquel de la puissance CC est fournie par une source de puissance CC (3). La seconde borne (12) est connectée à une charge (5). Le convertisseur (13) convertit une tension et/ou un courant électrique entrés à partir du bus CC (4), et délivre en sortie la tension convertie et/ou le courant converti à la charge (5). L'unité de détection de tension (14) détecte la tension d'entrée de la première borne (11). L'unité de commande de sortie (15) commande la puissance de sortie du convertisseur (13) sur la base de la tension d'entrée qui a été détectée par l'unité de détection de tension (14). En particulier, l'unité de commande de sortie (15) commence la suppression de la puissance de sortie lorsque la tension d'entrée est inférieure ou égale à une première tension de réglage, et arrête la suppression de la puissance de sortie lorsque la tension d'entrée est supérieure ou égale à une seconde tension de réglage qui est supérieure à la première tension de réglage.
(JA) 本発明の課題は、直流電源からの給電が停止する可能性を低減することができる受電装置及び受電システムを提供することである。受電装置（１）は、第１端子（１１）と、第２端子（１２）と、コンバータ（１３）と、電圧検出部（１４）と、出力制御部（１５）と、を備える。第１端子（１１）は、直流電源（３）から直流電力が供給されるＤＣバス（４）に接続される。第２端子（１２）には、負荷（５）が接続される。コンバータ（１３）は、ＤＣバス（４）から入力される電圧及び電流の少なくともいずれか一方を変換して、負荷（５）に出力する。電圧検出部（１４）は、第１端子（１１）の入力電圧を検出する。出力制御部（１５）は、電圧検出部（１４）が検出した入力電圧に基づいて、コンバータ（１３）の出力電力を制御する。詳細には、出力制御部（１５）は、入力電圧が第１設定電圧以下になった場合に、出力電力の抑制を開始し、入力電圧が第１設定電圧よりも大きい第２設定電圧以上になった場合に、出力電力の抑制を停止する。
