(EN) The present invention reduces the risk of infection with harmful microorganisms or viruses from person to person, and effectively performs environmental sterilization. Provided is a method for inactivating microorganisms and/or viruses in a specific space in which a person is present, by emitting, in the specific space, light in a wavelength range for inactivating the microorganisms and/or the viruses, the method comprising: a detection step for detecting a person present in the irradiation space which is irradiated with the light; an acquisition step for acquiring an accumulated irradiation amount which is an accumulated value of the amount of the light that is irradiated onto the detected person during a period from a predetermined reference point to the current point; a determination step for determining a maximum allowable irradiation amount that is the irradiation amount of light maximally allowable in the irradiation space, by comparing a threshold limit value (TLV) of the irradiation amount of the light in the wavelength range with the accumulated irradiation amount; and an irradiation step for controlling a light source that emits light and irradiating the irradiation space with the light in the maximum allowable irradiation amount as the upper limit.
(FR) La présente invention réduit le risque d'infection par des micro-organismes ou des virus nuisibles d'une personne à une autre, et réalise efficacement une stérilisation de l'environnement. L'invention concerne un procédé d'inactivation de micro-organismes et/ou de virus dans un espace spécifique dans lequel une personne est présente, par émission, dans l'espace spécifique, d'une lumière dans une plage de longueurs d'onde pour inactiver les micro-organismes et/ou les virus, le procédé comprenant : une étape de détection pour détecter une personne présente dans l'espace d'irradiation qui est irradié par la lumière ; une étape d'acquisition pour acquérir une quantité d'irradiation accumulée qui constitue une valeur accumulée de la quantité de la lumière qui est irradiée sur la personne détectée lors d'une période s'étendant d'un point de référence prédéfini au point actuel ; une étape de détermination pour déterminer une quantité d'irradiation exceptionnelle concertée qui constitue la quantité d'irradiation d'une lumière exceptionnelle concertée dans l'espace d'irradiation, par comparaison à une valeur limite de seuil (TLV) de la quantité d'irradiation de la lumière dans la plage de longueurs d'onde avec la quantité d'irradiation accumulée ; et une étape d'irradiation pour commander une source de lumière qui émet de la lumière et irradier l'espace d'irradiation avec la lumière dans la quantité d'irradiation exceptionnelle concertée en tant que limite supérieure.
(JA) 人から人への有害な微生物やウイルスの感染のリスクを低減し、効果的に環境殺菌を行う。 人が存在する特定空間内において微生物および／またはウイルスを不活化する波長範囲の光を放射して、当該空間内に存在する微生物および／またはウイルスを不活化する不活化方法であって、光が照射される照射空間内に存在する人を検知する検知ステップと、所定の基準時点から現時点までの期間に、検知された人に照射された光の照射量の累積値である累積照射量を取得する取得ステップと、上記波長範囲にある光の照射量の許容限界値（ＴＬＶ）と累積照射量とを比較して、照射空間内において許容される光の最大照射量である許容最大照射量を決定する決定ステップと、光を放射する光源を制御して、許容最大照射量を上限として照射空間内に前記光を照射する照射ステップと、を含む。
