(EN) Provided is an electric wire holding tool for a live wire sorting tool that prevents interference with a sleeve cover, and ensures a safe distance of separation between cut electric wires. An electric wire holding tool 1 for a live wire sorting tool has a holding frame 2 that holds an electric wire 200. The inner-side section of the holding frame 2 is divided by a divider wall 4 into a large section 2b and a small section 2c. The divider wall 4 divides said section by leaving a communication opening 6, without completely separating the two sections 2b, 2c. The holding frame 2 has an opening on the section 2b side, and this opening 2a is opened and closed by an opening/closing tool 12. The lower part of the holding frame is provided with a clamping/securing part 8 that secures a wire grip 101 so as to clamp the same. A clamping frame 8c constituting the clamping/securing part 8 also clamps and secures a grip part 10, together with the wire grip 101. The grip part 10 is provided with a handle 10b for performing operations using a grip tool for remote control, etc.
(FR) L'invention fournit un support de fil électrique pour outil de distribution de fil sous tension qui prévient les interférences avec un revêtement de manchon, et qui assure une distance de séparation sûre entre des fils électriques coupés. Ce support de fil électrique (1) pour outil de distribution de fil sous tension possède un cadre de support (2) supportant les fils électriques (200). Le côté interne du cadre de support (2) est séparé en une section (2b) grande et en une section (2c) petite par une partie paroi de séparation (4). La partie paroi de séparation (4) sépare les deux sections (2b, 2c) sans les cloisonner complétement, en laissant un orifice de communication (6). Le cadre de support (2) est ouvert côté section (2b), et l'ouverture (2a) est ouverte et fermée par un élément d'ouverture/fermeture (12). Le dessous du cadre de support (2) est équipé d'une partie fixation par enserrement (8) qui fixe un tendeur de câble (101) de manière à l'enserrer. Un cadre d'enserrement (8c) configurant cette partie fixation par enserrement (8) fixe également une partie préhension (10) par enserrement avec le tendeur de câble (101). Une poignée (10b) destinée à une manipulation au moyen d'un élément de préhension pour commande à distance, ou similaire, est agencée au niveau de la partie préhension (10).
(JA) スリーブカバーとの干渉を防止し、且つ、切り分けた電線同士の安全な離隔距離を確保する活線振分工具用の電線保持具を提供する。 活線振分工具用の電線保持具１は、電線２００を保持する保持枠２を有している。保持枠２の内側は、隔壁部４によって大きい区画２ｂと小さい区画２ｃとに隔てられている。隔壁部４は２つの区画２ｂ、２ｃを完全に区切らずに、連通口６を残して隔てている。保持枠２には、区画２ｂ側に開口しており、この開口２ａは開閉具１２によって開閉される。保持枠２の下方には、張線器１０１を挟持するように固定する挟持固定部８が備えられている。この挟持固定部８を構成する挟持枠８ｃは、張線器１０１と共に把持部１０も挟持固定する。把持部１０には、遠隔操作用の把持具などで操作するためのハンドル１０ｂが設けられている。
