(EN) A soldering apparatus comprising a cooling zone, an upper and a lower vent, an external passage, a blower unit, a heat exchanger, a pair of bypass passages, and a ventilation plate. The upper and lower vents are respectively provided over and under a pair of rails for transporting a substrate in the cooling zone. The external passage connects the upper and lower vents outside the cooling zone. The blower unit causes gas in the external passage to flow in the order of the upper vent, the cooling zone, and the lower vent before returning the gas back to the external passage. The heat exchanger is provided in a lower opening portion connecting to the lower vent in the cooling zone, to cool the gas passing through the lower opening portion. The pair of bypass passages respectively send the gas over the pair of rails to the lower opening portion while bypassing the locations of the pair of rails. The ventilation plate is provided in a space formed between the pair of bypass passages. The ventilation plate has a slit for sending the gas under the pair of rails to the lower opening portion.
(FR) La présente invention concerne un appareil de brasage qui comprend une zone de refroidissement, un évent supérieur et un évent inférieur, un passage externe, une unité de soufflage, un échangeur de chaleur, une paire de passages de dérivation et une plaque de ventilation. Les évents supérieur et inférieur sont respectivement disposés sur et sous une paire de rails destinés à transporter un substrat dans la zone de refroidissement. Le passage externe relie les évents supérieur et inférieur à l'extérieur de la zone de refroidissement. L'unité de ventilation fait circuler le gaz dans le passage externe dans l'ordre suivant : l'évent supérieur, la zone de refroidissement et l'évent inférieur, avant de renvoyer le gaz dans le passage externe. L'échangeur de chaleur est disposé dans une partie d'ouverture inférieure reliée à l'évent inférieur dans la zone de refroidissement, pour refroidir le gaz passant à travers la partie d'ouverture inférieure. La paire de passages de dérivation envoient respectivement le gaz sur la paire de rails vers la partie d'ouverture inférieure tout en contournant les emplacements de la paire de rails. La plaque de ventilation est disposée dans un espace formé entre la paire de passages de dérivation. La plaque de ventilation comprend une fente pour envoyer le gaz sous la paire de rails vers la partie d'ouverture inférieure.
(JA) はんだ付け装置は、冷却ゾーンと、上方および下方通気口と、外部通路と、送風ユニットと、熱交換器と、一対のバイパス通路と、通気板と、を備える。上方および下方通気口は、冷却ゾーンにおいて基板を搬送する一対のレールの上方および下方にそれぞれ設けられる。外部通路は、上方および下方通気口を、冷却ゾーンの外部において接続する。送風ユニットは、外部通路内のガスを上方通気口、冷却ゾーンおよび下方通気口の順に流して外部通路に戻す。熱交換器は、冷却ゾーンにおいて下方通気口に繋がる下方開口部に設けられ、下方開口部を通過するガスを冷却する。一対のバイパス通路は、一対のレールの上方のガスを、一対のレールの位置を迂回しながら下方開口部までそれぞれ送る。通気板は、一対のバイパス通路の間に形成される空間に設けられる。通気板は、一対のレールの下方のガスを下方開口部に送るスリットを有する。
