(EN) Provided is an indoor heat exchanger including: a plurality of heat transfer tubes that have channels inside which water serving as a heat medium flows; and a header that distributes, to the plurality of heat transfer tubes, water flowing from an inlet pipe connected to a heat source side. The header has: a first plate-like member that has a plurality of start-end openings communicating with start ends of the plurality of heat transfer tubes; and a second plate-like member that has an inflow port, through which water flows from the inlet pipe, and a distribution depression, which is formed so as to face the plurality of start-end openings and which communicates with the inflow port, and that is joined with the first plate-like member.
(FR) L'invention concerne un échangeur de chaleur intérieur comprenant : une pluralité de tubes de transfert de chaleur comportant des canaux aptes à être traversés par un écoulement d'eau servant d'agent caloporteur ; et un collecteur destiné à distribuer, vers la pluralité de tubes de transfert de chaleur, de l'eau coulant à partir d'un tuyau d'entrée raccordé à un côté source de chaleur. Le collecteur comprend : un premier élément en forme de plaque comportant une pluralité d'ouvertures d'extrémité de début en communication avec des extrémités de début de la pluralité de tubes de transfert de chaleur ; et un second élément en forme de plaque comportant un orifice d'entrée à travers lequel coule de l'eau à partir du tuyau d'entrée, et un creux de distribution formé de manière à faire face à la pluralité d'ouvertures d'extrémité de début et étant en communication avec l'orifice d'entrée, et relié au premier élément en forme de plaque.
(JA) 室内熱交換器は、内部に熱媒体の水が流れる流路を有する複数の伝熱管と、熱源側に接続された流入管から流入した水を複数の伝熱管に分配するヘッダと、を備え、ヘッダは、複数の伝熱管の始端と連通する複数の始端開口を有する第１の板状部材と、流入管から水が流入する流入口と、複数の始端開口に対向して形成され、流入口と連通する分配窪みと、を有し、第１の板状部材と接合された第２の板状部材と、を有する。
