(EN) Provided are: a viscosity modifier for an aqueous resin with which the used amount of a neutralizing base in the viscosity modifier can be reduced, and which has excellent viscosity-imparting and pseudoplasticity-imparting effects and thermal stability, and can exhibit these effects in a wide pH range from acidity to basicity; and an aqueous paint composition comprising said viscosity modifier. This viscosity modifier for an aqueous resin contains: a viscosity imparting component (X) which contains 1-30 mass% of a diamide compound (A) obtained by reacting a diamine component (A1) selected from the group consisting of C2-C12 diamines with a monocarboxylic acid component (A2) selected from the group consisting of monocarboxylic acids having at least a hydroxyl group, and/or hydrogenated castor oil (A’); and 5-99 mass% of a first solvent (C) which has at least one substituent selected from the group consisting of a hydroxyl group, an ether group, an ester group, an amide group, and a ketone group.
(FR) La présente invention concerne : un modificateur de viscosité pour une résine aqueuse permettant de réduire la quantité utilisée d'une base neutralisante dans le modificateur de viscosité, et qui présente d'excellents effets conférant de la viscosité et de la pseudoplasticité et une stabilité thermique, et qui peut présenter ces effets dans une large plage de pH allant de l'acidité à la basicité. L'invention concerne également une composition de peinture aqueuse comprenant ledit modificateur de viscosité. Ce modificateur de viscosité pour une résine aqueuse contient : un constituant conférant de la viscosité (X) qui contient de 1 à 30 % en masse d'un composé diamide (A) obtenu en faisant réagir un constituant diamine (A1) choisi dans le groupe constitué par des diamines en C2-C12 avec un constituant acide monocarboxylique (A2) choisi dans le groupe constitué par des acides monocarboxyliques comprenant au moins un groupe hydroxyle, et/ou de l'huile de ricin hydrogénée (A') ; et de 5 à 99 % en masse d'un premier solvant (C) qui comprend au moins un substituant choisi dans le groupe constitué par un groupe hydroxyle, un groupe éther, un groupe ester, un groupe amide et un groupe cétone.
(JA) 粘性調整剤中における中和用塩基の使用量を低減させることができるとともに、粘性付与効果、擬塑性付与効果および熱安定性に優れ、かつ、これらの効果を酸性から塩基性の広い範囲のｐＨにおいて発揮することが可能な、水性樹脂用粘性調整剤およびこの粘性調整剤を含む水性塗料組成物を提供する。 炭素数２～１２のジアミンからなる群より選択されるジアミン成分（Ａ１）と、少なくとも水酸基を有するモノカルボン酸からなる群より選択されるモノカルボン酸成分（Ａ２）とを反応させることにより得られるジアマイド化合物（Ａ）、および／または水素添加ひまし油（Ａ'）を１質量％～３０質量％含む粘性付与成分（Ｘ）と、水酸基、エーテル基、エステル基、アミド基およびケトン基からなる群より選択された少なくとも１種の置換基を有する第１の溶剤（Ｃ）を５～９９質量％と、を含有する水性樹脂用粘性調整剤である。
