(EN) This band saw machine (91) comprises: a first wheel (31) for applying tension to a band saw blade (5) and carrying out tracking, and a second wheel (32) that is positioned lower than the first wheel (31); a first supply unit (71) that travels from the second wheel (32) toward the first wheel (31) and is positioned in a space from the lowermost end (P6) of the second wheel (32) to a workpiece cutting position (P1) in a rotary travel path of the band saw blade (5), the first supply unit (71) spraying teeth parts (5b) of the band saw blade (5) with a cutting fluid (L) in a mist (L1), or adding the cutting fluid (L) dropwise to the teeth parts (5b); and a second supply unit (72) that is positioned in a space from the workpiece cutting position (P1) to the second wheel (32), the second supply unit (72) channeling the cutting liquid (L) or a cooling fluid to the band saw blade (5), or spraying the band saw blade (5) with the cutting liquid (L) or the cooling fluid.
(FR) Selon l'invention, une machine à scier à ruban (91) comprend : une première roue (31) permettant d'appliquer une tension à une lame de scie à ruban (5) et d'effectuer un suivi, et une deuxième roue (32) qui est positionnée plus bas que la première roue (31) ; une première unité d'alimentation (71) qui se déplace à partir de la deuxième roue (32) vers la première roue (31) et est positionnée dans un espace entre l'extrémité la plus basse (P6) de la deuxième roue (32) et une position de coupe de pièce à travailler (P1) dans un trajet de déplacement rotatif de la lame de scie à ruban (5), la première unité d'alimentation (71) pulvérisant des parties dents (5b) de la lame de scie à ruban (5) avec un fluide de coupe (L) en brouillard (L1), ou ajoutant le fluide de coupe (L) goutte à goutte sur les parties dents (5b) ; et une deuxième unité d'alimentation (72) qui est positionnée dans un espace entre la position de coupe de pièce à travailler (P1) et la deuxième roue (32), la deuxième unité d'alimentation (72) canalisant le liquide de coupe (L) ou un fluide de refroidissement vers la lame de scie à ruban (5), ou pulvérisant la lame de scie à ruban (5) avec le liquide de coupe (L) ou le fluide de refroidissement.
(JA) 帯鋸盤(91)は、帯鋸刃(5)に張力を加えてトラッキングする第１ホイール(31)及び第１ホイール(31)より下方に配置された第２ホイール(32)と、帯鋸刃(5)の回転走行経路における、第２ホイール(32)から第１ホイール(31)へ向かって走行する第２ホイール(32)の最下端(P6)からワーク切断位置(P1)までの間に配置され、ミスト(L1)の切削液(L)を帯鋸刃(5)の歯部(5b)に噴射する又は切削液(L)を滴下する第１供給部(71)と、ワーク切断位置(P1)から第２ホイール(32)までの間に配置され、帯鋸刃(5)に対し、切削液(L)又は冷却用流体をかけ流す又は噴射する第２供給部(72)と、を備える。
