(EN) A wire electrical discharge machining apparatus (10) comprises: a servo controller (38) that controls the relative speed of a wire electrode (12) in relation to a workpiece (14), in accordance with a machining parameter; a machining electrical current control unit (36) that controls the electrical discharge energy produced between poles; an electrical discharge determination unit (28) that determines whether electrical discharge has occurred between the poles within a unit time; and a machining parameter setting unit (32) that sets a machining parameter, which is for during the approach to a machining end surface (40), to a first parameter, and sets the machining parameter to a second parameter when the number of times that electrical discharge has been determined to have occurred has reached a prescribed number of times.
(FR) Appareil d'électroérosion à fil (10) comprenant : une servocommande (38) qui commande la vitesse relative d'un fil-électrode (12) par rapport à une pièce (14), en fonction d'un paramètre d'usinage; une unité de commande de courant électrique d'usinage (36) qui commande l'énergie de décharge électrique produite entre les pôles; une unité de détermination de décharge électrique (28) qui détermine si une décharge électrique s'est produite entre les pôles dans un temps unitaire; et une unité de réglage de paramètre d'usinage (32) qui règle un paramètre d'usinage, qui concerne l'approche d'une surface d'extrémité d'usinage (40), à un premier paramètre, et règle le paramètre d'usinage à un deuxième paramètre lorsque le nombre de fois où il est déterminé qu'une décharge électrique s'est produite a atteint un nombre prescrit de fois.
(JA) ワイヤ放電加工機（１０）は、加工条件にしたがって、ワーク（１４）に対するワイヤ電極（１２）の相対速度を制御するサーボコントローラ（３８）と、極間に発生させる放電エネルギを制御する加工電流制御部（３６）と、単位時間内において前記極間に放電が発生したか否かを判定する放電判定部（２８）と、加工端面（４０）にアプローチしている場合の加工条件を第１の条件に設定し、放電が発生したと判定された回数が所定回数に達した場合には加工条件を第２の条件に設定する加工条件設定部（３２）と、を備える。
