(EN) This load detection device (100, 200), installed below the castor of a bed, is provided with a placement unit (30, 230) where the castor is placed, a load detection unit (10, 20) which detects the load applied to the placement unit, and an annular guide plate (40) around the placement unit. On the guide plate, a slope (SL) which guides the castor towards the placement unit, and a handle (HD) for moving the load detection device are provided. The slope includes a first slope which is adjacent to the placement unit in a prescribed direction, and a second slope which is adjacent to the placement unit in a direction orthogonal to said prescribed direction.
(FR) Le dispositif de détection de charge (100, 200) de l'invention, installé sous la roulette d'un lit, est muni d'une unité de positionnement (30, 230) où vient se placer la roulette, d'une unité de détection de charge (10, 20) qui détecte la charge appliquée à l'unité de positionnement, et d'une plaque de guidage annulaire (40) autour de l'unité de positionnement. Sur la plaque de guidage, une pente (SL) qui guide la roulette vers l'unité de positionnement, et une poignée (HD) pour déplacer le dispositif de détection de charge sont prévues. La pente comprend une première pente qui est adjacente à l'unité de positionnement dans une direction prescrite, et une seconde pente qui est adjacente à l'unité de positionnement dans une direction orthogonale à ladite direction prescrite.
(JA) ベッドが有するキャスターの下に設置される荷重検出装置（１００、２００）は、前記キャスターが載置される載置部（３０、２３０）と、前記載置部に付加された荷重を検出する荷重検出部（１０、２０）と、前記載置部を囲む環状のガイド板（４０）とを備える。前記ガイド板に、前記キャスターを前記載置部へと案内するスロープ（ＳＬ）と、前記荷重検出装置を移動させるための把手（ＨＤ）が設けられている。前記スロープは所定方向において前記載置部に隣設される第１スロープと、前記所定方向に直交する方向において前記載置部に隣設される第２スロープとを含む。
