(EN) The present invention reduces the total length of a meteorological observation device and makes it easy for a meteorological observation device to rise to a higher altitude. A meteorological observation device (1) comprises a balloon (2), a check valve (3), a radiosonde (5), and a parachute (8). The balloon (2) expands upon being filled with a gas. The check valve (3) is provided to a tube of the balloon (2) and guides the gas into the balloon (2). The radiosonde (5) is attached to the balloon (2) via a hanging rope (6). The parachute (8) includes a canopy (8a) and a parachute rope (8b) and deploys when falling. The parachute (8) is fixed at the parachute rope (8b) side to the check valve (3). The check valve (3) has, at a part thereof which is exposed to the outside of the balloon (2), a hook (3a) for hooking the canopy (8a) thereon.
(FR) La présente invention réduit la longueur totale d'un dispositif d'observation météorologique et facilite la montée d'un dispositif d'observation météorologique à une altitude plus élevée. Un dispositif d'observation météorologique (1) comprend un ballonnet (2), un clapet de non-retour (3), une radiosonde (5) et un parachute (8). Le ballonnet (2) se dilate lorsqu'il est rempli d'un gaz. Le clapet de non-retour (3) est disposé sur un tube du ballonnet (2) et guide le gaz dans le ballonnet (2). La radiosonde (5) est fixée au ballonnet (2) par l'intermédiaire d'un câble suspendu (6). Le parachute (8) comprend une voile (8a) et une corde de parachute (8b) et se déploie lors de la chute. Le parachute (8) est fixé au niveau du côté de la corde de parachute (8b) au clapet de non-retour (3). Le clapet de non-retour (3) présente, au niveau d'une partie de celui-ci qui est exposée à l'extérieur du ballonnet (2), un crochet (3a) pour accrocher la voile (8a) sur celui-ci.
(JA) 気象観測装置の全長を短くするとともに、気象観測装置をより高い高度まで上昇させやすくする。 気象観測装置（１）は、気球（２）と、逆止弁（３）と、ラジオゾンデ（５）と、パラシュート（８）とを有する。気球（２）は、ガスが充填されて膨らむ。逆止弁（３）は、気球（２）の口管に設けられ、ガスを気球（２）の内部に導く。ラジオゾンデ（５）は、吊下げロープ（６）を介して気球（２）に取り付けられる。パラシュート（８）は、傘（８ａ）及びパラシュートロープ（８ｂ）を含み、降下時に開く。パラシュート（８）は、パラシュートロープ（８ｂ）の側において、逆止弁（３）に固定されている。逆止弁（３）は、気球（２）の外部に露出する部分において、傘（８ａ）を引っ掛けるためのフック（３ａ）を有する。
