(EN) This motor comprises: a first exterior member (20) having a first joining surface (21a); a second exterior member (60) having a second joining surface (60a) that faces the first joining surface (21a); and a conductive annular plate (90) provided between the first joining surface (21a) and the second joining surface (60a) and surrounding the inner circumference of the first exterior member (20) and the inner circumference of the second exterior member (60). The annular plate (90) has: an annular welding part (91) that is sandwiched between the first joining surface (21a) and the second joining surface (60a) and in which said surfaces are joined by welding; a pair of electrode contact parts (93) provided to the annular welding part (91) and in contact with an electrode; and a small cross-sectional area part (92) which is provided to the annular welding part (91) in correspondence to an inner surface rib (60c) of the second exterior member (60), and is formed so that the cross-sectional area becomes smaller as the thickness of the inner surface rib (60c) increases.
(FR) La présente invention concerne un moteur qui comprend : un premier élément extérieur (20) ayant une première surface de jonction (21a) ; un deuxième élément extérieur (60) ayant une deuxième surface de jonction (60a) qui fait face à la première surface de jonction (21a) ; et une plaque annulaire conductrice (90) disposée entre la première surface de jonction (21a) et la deuxième surface de jonction (60a) et entourant la circonférence interne du premier élément extérieur (20) et la circonférence interne du deuxième élément extérieur (60). La plaque annulaire (90) comprend : une partie de soudage annulaire (91) qui est prise en sandwich entre la première surface de jonction (21a) et la deuxième surface de jonction (60a) et dans laquelle lesdites surfaces sont jointes par soudage ; une paire de parties de contact d'électrode (93) disposée sur la partie de soudage annulaire (91) et en contact avec une électrode ; et une petite partie de surface de section transversale (92) qui est disposée sur la partie de soudage annulaire (91) en correspondance avec une nervure de surface interne (60c) du deuxième élément extérieur (60), et est formée de telle sorte que la surface de section transversale devient plus petite lorsque l'épaisseur de la nervure de surface interne (60c) augmente.
(JA) モータは、第１接合面（２１ａ）を有する第１外装部材（２０）と、第１接合面（２１ａ）と対向する第２接合面（６０ａ）を有する第２外装部材（６０）と、第１接合面（２１ａ）と第２接合面（６０ａ）との間に設けられ、第１外装部材（２０）の内周及び第２外装部材（６０）の内周を取り囲み、導電性を有する環状プレート（９０）とを備え、環状プレート（９０）は、第１接合面（２１ａ）と第２接合面（６０ａ）との間に挟み込まれ、それらの間を溶着によって接合した環状溶着部（９１）と、環状溶着部（９１）に設けられ、電極が接触する一対の電極接触部（９３）と、第２外装部材（６０）の内面リブ（６０ｃ）に対応して環状溶着部（９１）に設けられ、内面リブ（９２）の肉厚が厚くなる程、断面積が小さくなるように形成される小断面積部（９２）とを有する。
