(EN) Provided is a virtual reality space providing server that is provided with: a three-dimensional virtual space generating means which generates a three-dimensional virtual reality space where a plurality of avatars respectively corresponding to a plurality of users interact, and in which each of the plurality of avatars is able to make remarks in the three-dimensional virtual reality space through speech into a microphone used by the corresponding user, and is associated with a language set by the corresponding user; a translation means which translates the remarks of the avatar in the three-dimensional virtual reality space and writing in the three-dimensional virtual reality space; and an output data generating means which generates display data for causing a three-dimensional virtual reality space display control device, used by a first user corresponding to a first avatar associated with a first language, to display at least a portion of the three-dimensional virtual reality space including first subtitles obtained by the translation means translating, into the first language, remarks from a second avatar in a second language which differs from the first language, and second subtitles obtained by the translation means translating, into the first language, writing in the three-dimensional virtual reality space in the second language which differs from the first language.
(FR) L'invention concerne un serveur de production d'un espace de réalité virtuelle comprenant : un moyen de génération d'un espace de réalité virtuelle tridimensionnel qui génère un espace de réalité virtuelle tridimensionnel dans lequel une pluralité d'avatars correspondant respectivement à une pluralité d'utilisateurs interagissent et dans lequel chaque avatar de la pluralité d'avatars peut faire des commentaires dans l'espace de réalité virtuelle tridimensionnel par l'intermédiaire d'une parole dans un microphone utilisé par l'utilisateur correspondant et est associé à une langue paramétrée par l'utilisateur correspondant ; un moyen de traduction qui traduit les commentaires de l'avatar dans l'espace de réalité virtuelle tridimensionnel et écrit dans l'espace de réalité virtuelle tridimensionnel ; et un moyen de génération de données de sortie qui génère des données d'affichage permettant d'amener un dispositif de commande d'affichage d'un espace de réalité virtuelle tridimensionnel utilisé par un premier utilisateur correspondant à un premier avatar associé à une première langue à afficher au moins une partie de l'espace de réalité virtuelle tridimensionnel contenant des premiers sous-titres obtenus par le moyen de traduction qui traduit dans la première langue les commentaires provenant d'un second avatar dans une seconde langue différente de la première, ainsi que des seconds sous-titres obtenus par le moyen de traduction qui traduit dans la première langue l'écriture dans l'espace de réalité virtuelle tridimensionnel dans la seconde langue différente de la première.
(JA) 複数のユーザにそれぞれ対応する複数のアバターが活動する３次元仮想現実空間を生成する３次元仮想現実空間生成手段であって、前記複数のアバターのそれぞれは、対応するユーザが用いるマイクに対する発話によって前記３次元仮想現実空間内で発言可能であり、対応するユーザによって設定された言語が関連付けられている、３次元仮想現実空間生成手段と、前記３次元仮想現実空間内におけるアバターの発言と、前記３次元仮想現実空間内の文字と、を翻訳する翻訳手段と、第１言語が関連付けられた第１アバターに対応する第１ユーザが用いる３次元仮想現実空間表示制御装置に、前記第１言語とは異なる第２言語での第２アバターからの発言を前記翻訳手段が前記第１言語に翻訳して得られた第１字幕と、前記３次元仮想現実空間における、前記第１言語とは異なる第２言語での文字を前記翻訳手段が前記第１言語に翻訳して得られた第２字幕と、を含む、前記３次元仮想現実空間の少なくとも一部を表示させるための表示データを生成する出力データ生成手段と、を備える、仮想現実空間提供サーバが提供される。
