(EN) Provided is a guide deviation detection device for elevators which allows an improvement in the accuracy of detecting deviations from the state in which an elevating body is correctly guided in the direction of vertical movement. This guide deviation detection device for elevators comprises: a base that is disposed on an elevating body that is vertically moved while guided; a contactor that is disposed on the base so as to be adjacent to a long object disposed so that the longitudinal direction thereof coincides with the direction of vertical movement of the elevating body, and that, when the elevating body is correctly guided in the direction of vertical movement, assumes a reference orientation with respect to the base by not contacting the long object, and when the elevating body deviates from the state in which the elevating body is correctly guided in the direction of vertical movement, changes the orientation with respect to the base from the reference orientation by contacting the long object; and a detection unit that is disposed on the elevating body and detects that the contactor has changed the orientation from the reference orientation.
(FR) L'invention concerne un dispositif de détection d'écart de guidage pour ascenseurs qui permet une amélioration de la précision de détection d'écarts par rapport à l'état dans lequel un corps s'élevant est guidé correctement dans la direction de déplacement vertical. Ce dispositif de détection d'écart de guidage pour ascenseurs comprend : une base qui est disposée sur un corps s'élevant qui est déplacé verticalement tout en étant guidé ; un contacteur qui est disposé sur la base de façon à être adjacent à un objet long disposé de sorte que sa direction longitudinale coïncide avec la direction de déplacement vertical du corps s'élevant et qui, lorsque le corps s'élevant est guidé correctement dans la direction de déplacement vertical, prend une orientation de référence par rapport à la base en n'entrant pas en contact avec l'objet long, et lorsque le corps s'élevant s'écarte de l'état dans lequel le corps s'élevant est guidé correctement dans la direction de déplacement vertical, change l'orientation par rapport à la base à partir de l'orientation de référence en entrant en contact avec l'objet long ; et une unité de détection qui est disposée sur le corps s'élevant et détecte que le contacteur a changé d'orientation par rapport à l'orientation de référence.
(JA) 昇降体が昇降方向に対して正しく案内されている状態から逸脱したことを検出する精度を向上させることができるエレベーターの案内逸脱検出装置を提供する。エレベーターの案内逸脱検出装置は、案内されながら昇降する昇降体に設けられた基台と、前記昇降体の昇降方向を長手方向として配置された長尺物に隣接して前記基台に設けられ、前記昇降体が昇降方向に対して正しく案内されている状態のときは、前記長尺物に接触しないことで前記基台に対して基準姿勢をとり、前記昇降体が昇降方向に対して正しく案内されている状態から逸脱する状態となったときは、前記長尺物に接触することで前記基台に対して前記基準姿勢から姿勢を変化させる接触子と、前記昇降体に設けられ、前記接触子が前記基準姿勢から姿勢を変化させたことを検出する検出部と、を備えた。
