(EN) [Problem] To provide a machine tool equipped with: a machine tool body having a main spindle device, a feeding device, and a machining assist device installed therein; an auxiliary device; a main operation panel; a sub operation panel for manually operating the auxiliary device; and a control device, wherein if a prescribed abnormality occurs in the machine tool body while an operator is performing a task with the auxiliary device, the prescribed abnormality is quickly avoided without damaging a workpiece due to interference with a tool. [Solution] A sub operation panel 40 includes an abnormality avoiding operation unit 43. A control device 100 is configured to enable, upon receipt of an operation signal of the abnormality avoiding operation unit 43 from the sub operation panel 40 during automatic operation based on an NC program, an abnormality avoiding action of a machine tool body 1 by changing the operating state of at least one of a main spindle device 17, a feeding device 16, and a machining assist device 18 in accordance with the operation signal, without shutting off the power supply to the machine tool 1.
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de fournir une machine-outil équipée : d'un corps de machine-outil ayant un dispositif de broche principal, un dispositif d'alimentation, et un dispositif d'aide à l'usinage installés en son sein ; d'un dispositif auxiliaire ; d'un panneau d'actionnement principal ; d'un panneau d'actionnement secondaire permettant d'actionner manuellement le dispositif auxiliaire ; et d'un dispositif de commande, si une anomalie prescrite se produit dans le corps de machine-outil pendant qu'un opérateur effectue une tâche avec le dispositif auxiliaire, l'anomalie prescrite est rapidement évitée sans endommager une pièce à usiner en raison d'une interférence avec un outil. La solution selon la présente invention porte sur un panneau d'actionnement secondaire (40) qui comprend une unité d'actionnement d'évitement d'anomalie (43). Un dispositif de commande (100) est conçu pour permettre, lors de la réception d'un signal de fonctionnement de l'unité d'actionnement d'évitement d'anomalie (43) à partir du panneau d'actionnement secondaire (40) pendant un fonctionnement automatique sur la base d'un programme NC, une action d'évitement d'anomalie d'un corps de machine-outil (1) en modifiant l'état de fonctionnement d'un dispositif de broche principal (17) et/ou d'un dispositif d'alimentation (16), et/ou d'un dispositif d'assistance à l'usinage (18) en fonction du signal de fonctionnement, sans interrompre l'alimentation électrique de la machine-outil (1).
(JA) 【課題】主軸装置と送り装置と加工補助装置とを搭載した工作機械本体と、付設装置と、主操作盤と、付設装置を手動により作動させるための副操作盤と、制御装置とを備えた工作機械において、オペレータが付設装置にて作業を行っている最中に工作機械本体にて所定異常が発生した場合に、ワークを工具との干渉により破損させることなく所定異常を迅速に回避する。 【解決手段】副操作盤４０は異常回避操作部４３を有しており、制御装置１００は、ＮＣプログラムに基づく自動運転中に、副操作盤４０より異常回避操作部４３の操作信号を受信した場合には、工作機械１の電源を遮断することなく、該操作信号に応じて、主軸装置１７、送り装置１６、及び加工補助装置１８の少なくとも一つの作動状態を変更することで工作機械本体１の異常回避用動作を実現可能に構成されている。
