(EN) Disclosed are an ultraviolet irradiation device and an ultraviolet irradiation method that make it possible to effectively and more suitably inactivate microbes and/or viruses by using ultraviolet rays in a wavelength range in which negative effects on the human body are suppressed. An ultraviolet irradiation device (100) is provided with: a light source unit having a light radiating face that radiates, toward an object, light including ultraviolet rays having a wavelength band of 190 nm to 235 nm; and a control unit that controls the lighting of the light source unit. The control unit receives, from a proximity sensor that detects an object present in a detection range, which is the region within a prescribed separating distance from the light radiating face, a detection signal indicating that an object has been detected. When the detection signal is received, the control unit controls the lighting of the light source unit so as to decrease the amount of ultraviolet rays radiated from the light source unit compared with that before the reception of the detection signal.
(FR) La présente invention concerne un dispositif d'irradiation d'ultraviolets et un procédé d'irradiation d'ultraviolets qui permettent d'inactiver de manière efficace et plus appropriée des microbes et/ou des virus à l'aide de rayons ultraviolets ayant des longueurs d'onde n'induisant pas d'effets négatifs sur le corps humain. Le dispositif d'irradiation d'ultraviolets (100) comprend : une unité de source de lumière comportant une face de rayonnement de lumière qui irradie, vers un objet, une lumière comprenant des rayons ultraviolets présentant une bande de longueurs d'ondes allant de 190 nm à 235 nm ; et une unité de commande qui commande l'éclairage de l'unité de source de lumière. L'unité de commande reçoit, depuis un capteur de proximité qui détecte un objet présent dans une plage de détection, qui est la région à l'intérieur d'une distance de séparation prédéfinie à partir de la face de rayonnement de lumière, un signal de détection indiquant qu'un objet a été détecté. Lorsque le signal de détection est reçu, l'unité de commande commande l'éclairage de l'unité de source de lumière de façon à diminuer la quantité de rayons ultraviolets émis par l'unité de source de lumière par rapport à celle avant la réception du signal de détection.
(JA) 人体への悪影響が抑制された波長範囲の紫外線を用いた微生物および／またはウイルスの不活化を、効果的に、且つ、より適切に行うことができる紫外線照射装置および紫外線照射方法を開示する。 紫外線照射装置（１００）は、波長帯域が１９０ｎｍ～２３５ｎｍの紫外線を含む光を物体に対して放射する光放射面を有する光源部と、光源部の点灯を制御する制御部と、を備える。制御部は、光放射面から所定の離間距離以内の領域である検知範囲に存在する物体を検知する近接センサから、物体を検知していることを示す検知信号を受信し、検知信号を受信した場合、検知信号を受信する前と比較して光源部から放射される紫外線量を低減するように、光源部の点灯を制御する。
