(EN) Provided is a discharge device with which it is possible to improve workability of attachment and which comprises an operation valve that operates stably. A discharge device 1 comprising an outside air introduction hole 21 that is formed so as to pass through a tubular section of a cylinder 18 in the plate thickness direction and that allows the exterior and the interior of a container B to communicate, and an operation valve 22 that closes the outside air introduction hole 21 upon being attached to the outer peripheral surface of the cylinder 18 and that allows outside air to flow into the container B via the outside air introduction hole 21 upon being separated from the outer peripheral surface of the cylinder 18 when the internal pressure in the container B decreases to less than the pressure of the exterior, wherein: an upper end section 20 of the cylinder 18 is formed so as to have a larger diameter than a lower end section on the lower side of the upper end section 20; and the operation valve 22 has a ring-shaped annular part 49, and a valve body part 50 that is formed extending axially from an inner end section of the annular part 49 in the radial direction and that opens a gap 54 with respect to the outside air introduction hole 21 in the radial direction of the cylinder 18, covers the outside air introduction hole 21, and shields the outside air introduction hole 21 from the container B.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'évacuation avec lequel il est possible d'améliorer la maniabilité de fixation et qui comprend une soupape de commande qui fonctionne de façon stable. Un dispositif d'évacuation 1 comprend un trou d'introduction d'air extérieur 21 qui est formé de façon à traverser une section tubulaire d'un cylindre 18 dans le sens de l'épaisseur de plaque et qui assure la communication entre l'extérieur et l'intérieur d'un contenant B, et une soupape de commande 22 qui ferme le trou d'introduction d'air extérieur 21 lorsqu'elle est fixée à la surface périphérique externe du cylindre 18 et qui permet à l'air extérieur de circuler dans le contenant B par le biais du trou d'introduction d'air extérieur 21 lorsqu'elle est séparée de la surface périphérique externe du cylindre 18 lorsque la pression interne dans le contenant B diminue et devient inférieure à la pression de l'extérieur, une section d'extrémité supérieure 20 du cylindre 18 étant formée de façon à présenter un diamètre plus grand que celui d'une section d'extrémité inférieure sur le côté inférieur de la section d'extrémité supérieure 20 ; et la soupape de commande 22 comprenant une partie annulaire en forme d'anneau 49, et une partie corps de soupape 50 qui est formée en s'étendant axialement à partir d'une section d'extrémité interne de la partie annulaire 49 dans la direction radiale et qui ouvre un espace 54 par rapport au trou d'introduction d'air extérieur 21 dans la direction radiale du cylindre 18, qui recouvre le trou d'introduction d'air extérieur 21, et qui protège le trou d'introduction d'air extérieur 21 du contenant B.
(JA) 取り付けの作業性を向上でき、また、安定して作動する作動弁を備えた吐出装置を提供する。シリンダ１８の筒状部を板厚方向に貫通して形成され、容器Ｂの外部と内部とを連通する外気導入孔２１と、シリンダ１８の外周面に取り付けられて外気導入孔２１を閉じると共に、容器Ｂの内圧が外部の圧力より低下した場合にシリンダ１８の外周面から離隔して外気導入孔２１を介して容器Ｂ内に外気を流入させる作動弁２２とを備えた吐出装置１において、シリンダ１８の上端部２０は、上端部２０の下側の下端部よりも大径に形成されており、作動弁２２はリング状の環状部４９と、半径方向で環状部４９の内端部から軸線方向に延びて形成されると共にシリンダ１８の半径方向で外気導入孔２１との間に隙間５４をあけて外気導入孔２１を覆いかつ外気導入孔２１を容器Ｂに対して遮蔽する弁体部５０とを有している。
