(EN) The objective of the present invention is to provide a cosmetic for eyelashes, the cosmetic having an excellent effect of making eyelashes look longer without adding an extension component. The present invention provides: a cosmetic for eyelashes characterized by containing 0.0001-0.9 mass% of at least one dye selected from among an acidic dye, and an oil-soluble dye, wherein when the dye contains an acidic dye, the pH of the cosmetic falls within the range of 2-4; and a makeup method for making eyelashes look longer using the cosmetic for eyelashes.
(FR) L'objectif de la présente invention est de fournir un produit cosmétique pour cils, le produit cosmétique ayant d'excellents effets de constitution d'aspect de cils plus longs sans ajout d'un composant d'extension. La présente invention concerne : un produit cosmétique pour cils caractérisé en ce qu'il contient 0,0001 à 0,9 % en masse d'au moins un colorant choisi parmi un colorant acide, et un colorant soluble dans l'huile, lorsque le colorant contient un colorant acide, le pH du produit cosmétique se situe dans la plage de 2 à 4 ; et un procédé de maquillage de constitution d'aspect de cils plus longs à l'aide du produit cosmétique pour cils.
(JA) 本発明は、エクステンション成分を配合しなくても長く見せる効果に優れたまつ毛化粧料を提供することを目的とする。本発明は、酸性染料及び油溶性染料から選択される少なくとも１種の染料を０．０００１～０．９質量％含有し、前記染料が酸性染料を含む場合は化粧料のｐＨが２～４の範囲内であることを特徴とするまつ毛用化粧料、及び前記まつ毛化粧料を用いた、まつ毛を長く見せるための化粧方法を提供する。
