(EN) A coating die according to the present disclosure is provided with: a body part formed of a pair of sub-body parts each including a first ceramic sintered object and extending in the longitudinal direction; a lip part formed of a pair of sub-lip parts each including a second ceramic sintered object having a higher fracture toughness than the first ceramic sintered objects, and extending in the longitudinal direction; a slit formed between the pair of sub-body parts and between the pair of sub-lip parts; and an end surface extending in the longitudinal direction and at which the slit opens. On an end-surface side of the body part, an accommodation part for accommodating the lip part is formed along the longitudinal direction. The lip part includes: a first portion accommodated in the accommodation part; a second portion projecting from the body part and having a thickness that decreases toward the end surface as viewed in the longitudinal direction; and a third portion located at an end of the second portion and having a fixed thickness that is substantially equal to the thickness of the end of the second portion.
(FR) Une matrice de revêtement selon la présente divulgation comprend : une partie corps formée d'une paire de parties sous-corps comprenant chacune un premier objet fritté en céramique et s'étendant dans la direction longitudinale ; une partie lèvre formée d'une paire de parties sous-lèvre comprenant chacune un second objet fritté en céramique ayant une ténacité à la rupture supérieure à celle des premiers objets frittés en céramique, et s'étendant dans la direction longitudinale ; une fente formée entre la paire de parties sous-corps et entre la paire de parties sous-lèvre ; et une surface d'extrémité s'étendant dans la direction longitudinale et au niveau de laquelle s'ouvre la fente. Sur un côté de surface d'extrémité de la partie corps, une partie de réception servant à recevoir la partie lèvre est formée le long de la direction longitudinale. La partie lèvre comprend : une première partie logée dans la partie de réception ; une deuxième partie faisant saillie à partir de la partie corps et ayant une épaisseur qui diminue vers la surface d'extrémité, vue dans la direction longitudinale ; et une troisième partie située à une extrémité de la deuxième partie et ayant une épaisseur fixe qui est sensiblement égale à l'épaisseur de l'extrémité de la deuxième partie.
(JA) 本開示に係る塗工用ダイは、それぞれ長手方向に延伸する、第１セラミック焼結体を含む一対の副本体部から形成された本体部と；それぞれ長手方向に延伸する、第１のセラミック焼結体よりも高い破壊靭性を有する第２セラミック焼結体を含む一対の副リップ部から形成されたリップ部と；一対の副本体部間および一対の副リップ部間に形成されたスリットと；長手方向に延伸し、スリットが開口する先端面とを備えている。本体部の先端面側には、長手方向に沿って、リップ部を収容するための収容部が形成されている。リップ部は、収容部に収容される第１部分と；本体部から突出しており、長手方向に見た場合に、先端面に向かって厚みが薄くなる第２部分と；第２部分の先端部分に位置しており、第２部分の先端部分と略同じ一定の厚みを有する第３部分とを含む。
