(EN) This drilling bit comprises a bit body (2) centered on a tool central axis (O), a plurality of drilling tips (3) projecting from an end surface (21) of the bit body (2), a discharge passage (4) disposed across the end surface (21) and an outer circumferential surface (22) of the bit body (2), and a blow hole (5) extending through the bit body (2) and opening at the end surface (21). The discharge passage (4) has a first passage (41) which has a groove shape positioned on the end surface (21) and extending in the tool radial direction, and at which the blow hole (5) opens, and a second passage (42) positioned on the end surface (21) outside the blow hole (5) in the tool radial direction, communicating with the first passage (41), and extending in the tool circumferential direction.
(FR) Le présent trépan de forage comprend un corps de trépan (2) centré sur un axe central d'outil (O), une pluralité de pointes de forage (3) faisant saillie à partir d'une surface d'extrémité (21) du corps de trépan (2), un passage d'évacuation (4) disposé à travers la surface d'extrémité (21) et une surface circonférentielle externe (22) du corps de trépan (2), et un trou de soufflage (5) s'étendant à travers le corps de trépan (2) et débouchant au niveau de la surface d'extrémité (21). Le passage d'évacuation (4) présente un premier passage (41) qui revêt une forme de rainure positionné sur la surface d'extrémité (21) et s'étendant dans la direction radiale d'outil, et au niveau duquel débouche le trou de soufflage (5), et un second passage (42) positionné sur la surface d'extrémité (21) à l'extérieur du trou de soufflage (5) dans la direction radiale d'outil, communiquant avec le premier passage (41) et s'étendant dans la direction circonférentielle d'outil.
(JA) この掘削ビットは、工具中心軸（Ｏ）を中心とするビット本体（２）と、ビット本体（２）の先端面（２１）から突出する複数の掘削チップ（３）と、ビット本体（２）の先端面（２１）から外周面（２２）にわたって配置される排出流路（４）と、ビット本体（２）の内部を延び、先端面（２１）に開口するブロー孔（５）とを備える。排出流路（４）は、先端面（２１）に位置して工具径方向に延びる溝状であり、ブロー孔（５）が開口する第１流路（４１）と、先端面（２１）のうちブロー孔（５）よりも工具径方向の外側に位置して第１流路（４１）と連通し、工具周方向に延びる第２流路（４２）とを有する。
