(EN) The flow stop assembly is a flow stop assembly that can be attached to an infusion pump, and comprises a tube-receiving portion provided with a fixing portion for fixing to the infusion pump and a tube-pressing portion that is coupled to the tube-receiving portion via a hinge and can be rotationally displaced with respect to the tube-receiving portion with the hinge as an axis, the fixing portion being fixable to the infusion pump with an infusion tube inserted between the tube-receiving portion and the tube-pressing portion.
(FR) L'ensemble d’arrêt d’écoulement qui est un ensemble d’arrêt d’écoulement qui peut être fixé à une pompe de perfusion, et qui comprend une portion de réception de tube disposée avec une portion de fixation pour permettre la fixation à la pompe de perfusion et une portion de compression de tube qui est accouplée à la portion de réception de tube par l’intermédiaire d’une charnière et qui peut être déplacée en rotation par rapport à la portion de réception de tube avec la charnière comme axe, la portion de fixation pouvant être fixée à la pompe de perfusion avec un tube de perfusion inséré entre la portion de réception de tube et la portion de compression de tube.
(JA) 流れ停止アセンブリは、輸液ポンプに取付け可能な流れ停止アセンブリであって、前記輸液ポンプに固定するための固定部を備えるチューブ受け部と、ヒンジを介して前記チューブ受け部に結合され、前記ヒンジを軸にして前記チューブ受け部に対して回転変位可能なチューブ押圧部と、を備え、前記固定部は、前記チューブ受け部と前記チューブ押圧部との間に輸液チューブが挿通されている状態で、前記輸液ポンプに固定可能である。