(EN) Provided is an analysis apparatus that can decrease the possibility of occurrence of infection and contamination. An analysis apparatus (2) comprises: a housing (200) having an opening part (221); an upper door (211) for opening and closing the opening part (221); a retaining device (40) which is housed in the housing (200) and in which a specimen container having included therein a specimen to be analyzed can be provided; a blower (230) for generating an air flow in the housing (200); and an air filter (240) for filtering air that is blown by the blower (230). In an air flow generated by the blower (230) in a state where the upper door (211) is opened, the retaining device (40) is provided upstream of the blower (230), the opening part (221) is provided upstream of the retaining device (40), and the air filter (240) is provided downstream of the retaining device (40).
(FR) La présente invention concerne un appareil d'analyse pouvant réduire la possibilité d'apparition d'une infection et d'une contamination. L'appareil d'analyse (2) comprend les éléments suivants : un boîtier (200) ayant une partie d'ouverture (221) ; une porte supérieure (211) pour ouvrir et fermer la partie d'ouverture (221) ; un dispositif de retenue (40) logé dans le boîtier (200) et contenant un récipient à échantillon renfermant un échantillon à analyser ; une soufflante (230) pour générer un flux d'air dans le boîtier (200) ; et un filtre à air (240) pour filtrer l'air soufflé par la soufflante (230). Dans un flux d'air généré par la soufflante (230) dans un état où la porte supérieure (211) est ouverte, le dispositif de retenue (40) est prévu en amont de la soufflante (230), la partie d'ouverture (221) est prévue en amont du dispositif de retenue (40), et le filtre à air (240) est prévu en aval du dispositif de retenue (40).
(JA) 感染およびコンタミネーションの発生の可能性を低減できる解析装置を提供する。解析装置（２）は、開口部（２２１）を有する筐体（２００）と、開口部（２２１）を開閉する上扉（２１１）と、筐体（２００）内に収容され、分析対象の検体が入れられた検体容器を設置可能な保持装置（４０）と、筐体（２００）内に空気の流れを発生させる送風機（２３０）と、送風機（２３０）によって送風される空気をろ過するエアフィルタ（２４０）とを備えている。上扉（２１１）が開いた状態で、送風機（２３０）の発生する空気の流れにおいて、送風機（２３０）の上流側に保持装置（４０）が設けられ、保持装置（４０）の上流側に開口部（２２１）が設けられ、保持装置（４０）の下流側にエアフィルタ（２４０）が設けられている。
