(EN) The opening device is equipped with a temperature control part (41) that holds a container body (B) of a PCR container (51), an opening/closing unit (14), a moving device, and a control device. The opening/closing unit (14) has a rotating member (15) that applies force in the opening direction to a lid portion (LID) by rotating protruding portions (15a, 15b) while in contact with the closed lid portion (LID), and a motor (M) for rotating the rotating member (15). The moving device moves the temperature control part (41) relative to the rotating member (15). The control device, in conjunction with the rotation of the rotating member (15), controls the moving device so that the PCR container (51) moves horizontally in a direction from a hinge portion (L1) toward a flange portion (L2) of the PCR container (51).
(FR) Dispositif d'ouverture équipé d'une partie de régulation de température (41) contenant un corps de récipient (B) d'un récipient de PCR (51), d'une unité d'ouverture/fermeture (14), d'un dispositif de déplacement et d'un dispositif de commande. L'unité d'ouverture/fermeture (14) comporte un élément rotatif (15) exerçant une force dans le sens de l'ouverture sur une partie de couvercle (LID) en faisant tourner des parties saillantes (15a, 15b) tout en étant en contact avec la partie de couvercle fermée (LID), et un moteur (M) pour faire tourner l'élément rotatif (15). Le dispositif mobile déplace la partie de régulation de température (41) par rapport à l'élément rotatif (15). Le dispositif de commande, conjointement avec la rotation de L'élément rotatif (15), commande le dispositif de déplacement de telle sorte que le récipient de PCR (51) se déplace horizontalement dans une direction à partir d'une partie de charnière (L1) vers une partie de bride (L2) du récipient de PCR (51).
(JA) 開栓装置は、ＰＣＲ容器（５１）の容器本体（Ｂ）を保持する温調部（４１）と、開閉ユニット（１４）と、移動装置と、制御装置とを備える。開閉ユニット（１４）は、突起部（１５ａ，１５ｂ）が閉状態の蓋部（ＬＩＤ）に接触した状態で回転することによって蓋部（ＬＩＤ）に開方向の力を付与する回転部材（１５）と、回転部材（１５）を回転させるモータ（Ｍ）とを有する。移動装置は、温調部（４１）を回転部材（１５）に対して相対的に移動させる。制御装置は、回転部材（１５）を回転させることに連動して、ＰＣＲ容器（５１）のヒンジ部（Ｌ１）から鍔部（Ｌ２）に向かう方向にＰＣＲ容器（５１）が水平移動するように移動装置を制御する。
