(EN) [Problem] To provide a method for producing a cellulose-fiber-containing substance which can be combined with resins with reduced formation of agglomerates and a method for producing a cellulose-fiber composite resin having high strength. [Solution] Cellulose microfibers are mixed with a powder to give a slurry, from which a cellulose-fiber-containing substance is obtained. As the cellulose microfibers, use is made of carbamate-modified cellulose microfibers having an average fiber diameter of 0.1-19 μm. Used as the powder is a powder which does not interact with the cellulose fibers. The slurry has a concentration of the carbamate-modified cellulose microfibers of 1.5 mass% or higher. The thus-obtained cellulose-fiber-containing substance is mixed with a resin to produce a cellulose-fiber composite resin.
(FR) [Problème] Fournir un procédé de production d'une substance contenant des fibres de cellulose qui peut être combinée avec des résines avec une formation réduite d'agglomérats et un procédé de production d'un composite de résine et de fibres de cellulose présentant une grande résistance. {Solution] Des microfibres de cellulose sont mélangées avec une poudre pour donner une suspension, à partir de laquelle une substance contenant des fibres de cellulose est obtenue. Sont utilisées, en tant que microfibres de cellulose, des microfibres de cellulose modifiées par du carbamate présentant un diamètre moyen de fibre de 0,1 à 19 µm. Est utilisée, en tant que poudre, une poudre qui n'interagit pas avec les fibres de cellulose. La suspension présente une concentration en microfibres de cellulose modifiées par du carbamate égale ou supérieure à 1,5 % en masse. La substance contenant des fibres de cellulose ainsi obtenue est mélangée avec une résine pour produire un composite de résine et de fibres de cellulose.
(JA) 【課題】樹脂と複合した際の凝集塊の発生を少なくすることができるセルロース繊維含有物の製造方法、及び強度の高いセルロース繊維複合樹脂の製造方法を提供する。
【解決手段】マイクロ繊維セルロース及び粉末を混合してスラリーとし、このスラリーからセルロース繊維含有物を得るものとし、前記マイクロ繊維セルロースとして平均繊維径が０．１～１９μｍのカルバメート変性マイクロ繊維セルロースを使用し、前記粉末としてセルロース繊維と相互作用しない粉末を使用し、前記スラリーのカルバメート変性マイクロ繊維セルロース濃度を１．５質量％以上にする。また、このようにして得られたセルロース繊維含有物及び樹脂を混合してセルロース繊維複合樹脂とする。
