(EN) In this vibration-damping device (1), positioned between an inner-side attachment member (11) and an outer tube (12) is a covering member (17) that, from the radially outer side, covers the space between a pair of moderately elastic bodies (32) circumferentially adjacent to each other and that, together with the inner-side attachment member, defines a pair of liquid chambers (14a, 14b). An orifice passage (19) that allows the pair of liquid chambers to communicate with each other is formed between the covering member and the outer tube. A first communication opening (18) and a second communication opening (20) that separately allow communication between the pair of liquid chambers and the orifice passage are formed in the covering member. An injection hole (12a) formed in the outer tube and sealed by a sealing material (16) is open toward at least one of the first communication opening and the second communication opening.
(FR) L'invention concerne un dispositif anti-vibratoire (1) dans lequel un élément revêtement (17) qui recouvre depuis le côté externe d'une direction radiale un espace entre une paire de corps élastiques centraux (32) réciproquement adjacents dans la direction périphérique, et qui définit des paires de chambres de liquide (14a, 14b) vis-à-vis d'un élément installation de côté interne (11), est placé entre l'élément installation de côté interne et un tube externe (12). Un trajet à orifice (19) mettant en communication chaque paire de chambres de liquide entre elles, est formé entre l'élément revêtement et le tube externe. Une première ouverture de communication (18) et une seconde ouverture de communication (20) qui communiquent chacune de manière indépendante avec chaque paire de chambres de liquide et le trajet à orifice, sont formées dans l'élément revêtement. Un orifice d'introduction (12a) formé dans le tube externe et scellé par un matériau de scellement (16), s'ouvre vers la première ouverture de communication et/ou la seconde ouverture de communication.
(JA) 内側取付部材（１１）と外筒（１２）との間には、周方向で互いに隣り合う一対の中弾性体（３２）同士の間を径方向の外側から覆い内側取付部材との間に一対の液室（１４ａ、１４ｂ）を画成する被覆部材（１７）が配設され、被覆部材と外筒との間に、各一対の液室同士を連通するオリフィス通路（１９）が形成され、被覆部材に、各一対の液室とオリフィス通路とを各別に連通する第１連通開口（１８）および第２連通開口（２０）が形成され、外筒に形成され、かつ封止材（１６）に封止された注入孔（１２ａ）は、第１連通開口および第２連通開口のうちの少なくとも一方に向けて開口している防振装置（１）。
