(EN) The present invention comprises a pallet-retaining mechanism (16) that retains a pallet (P) on which a workpiece (W) is mounted, and a cover body (9, 19) installed so as to surround at least part of the periphery of the pallet-retaining mechanism (16). The present invention also comprises a mist collection device (30) having a suction flow path (33) in which the pallet-retaining mechanism (16) is installed and which suctions air within a setup region surrounded by the cover body (9, 19), the mist collection device (30) collecting mist in the suctioned air by means of a mist collection unit (39). The mist collection device (30) is provided with an exhaust flow path (34) that suctions air within the setup region and that exhausts the air after collection of mist to the outside.
(FR) La présente invention comprend un mécanisme de retenue de plateau (16) qui retient un plateau (P) sur lequel une pièce (W) est montée, et un corps formant couvercle (9, 19) installé de manière à entourer au moins une partie de la périphérie du mécanisme de retenue de plateau (16). La présente invention comprend également un dispositif de collecte de brouillard (30) ayant un trajet de passage d'aspiration (33) dans lequel le mécanisme de retenue de plateau (16) est installé et qui aspire de l'air à l'intérieur d'une région préparatoire entourée par le corps formant couvercle (9, 19), le dispositif de collecte de brouillard (30) collectant du brouillard dans l'air aspiré au moyen d'une unité de collecte de brouillard (39). Le dispositif de collecte de brouillard (30) est doté d'un trajet de passage d'échappement (34) qui aspire de l'air à l'intérieur de la région préparatoire et qui évacue l'air vers l'extérieur après la collecte de brouillard.
(JA) ワーク（Ｗ）が装着されるパレット（Ｐ）を保持するパレット保持機構（１６）、及びパレット保持機構（１６）の周囲の少なくとも一部を囲むように配設されたカバー体（９，１９）を備える。パレット保持機構（１６）が配設され、且つカバー体（９，１９）によって取り囲まれた段取り領域内の空気を吸気する吸気流路（３３）を有し、吸気した空気中のミストをミスト捕集部（３９）によって捕集するミスト捕集装置（３０）を備える。ミスト捕集装置（３０）は、段取り領域内の空気を吸気し、ミストを捕集した後の空気を外部に排気する排気流路（３４）を備えている。
