(EN) Provided is an endoscope having improved operability when the immobilization of an erect operation wire is released. An endoscope (10) comprises a wire-immobilizing mechanism (78) that immobilizes the base end-side of a wire (38), and a link member (88) that is provided to an operation part body (46) and operates in conjunction with the operation of an erect operation lever (20). The wire-immobilizing mechanism has a sliding lever (80) that can be detachably connected to the link member (88), and advances and retracts the wire (38) in the wire axis direction in conjunction with the operation of the erect operation lever (20), thereby rotating an erect base (36) between an erect position and a depressed position. The wire-immobilizing mechanism (78) has a control portion (302) that permits the sliding lever (80) to move from the link member (88) in a disengagement direction when the erect base (36) is in the depressed position, and prevents the sliding lever (80) from moving in the disengagement direction when the erect base (36) is not in the depressed position.
(FR) L'invention concerne un endoscope présentant une exploitabilité améliorée lorsque l'immobilisation d'un fil de fonctionnement dressé est relâchée. Un endoscope (10) comprend un mécanisme d'immobilisation de fil (78) qui immobilise le côté extrémité de base d'un fil (38), et un élément de liaison (88) qui est disposé sur un corps de partie de fonctionnement (46) et qui fonctionne conjointement avec le fonctionnement d'un levier de fonctionnement dressé (20). Le mécanisme d'immobilisation de fil comprend un levier coulissant (80) qui peut être relié de manière amovible à l'élément de liaison (88), et fait avancer et reculer le fil (38) dans la direction de l'axe du fil conjointement avec le fonctionnement du levier de fonctionnement dressé (20), ce qui permet la rotation d'une base dressée (36) entre une position dressée et une position enfoncée. Le mécanisme d'immobilisation de fil (78) comprend une partie de commande (302) qui permet le déplacement du levier coulissant (80) à partir de l'élément de liaison (88) dans une direction de séparation lorsque la base dressée (36) est dans la position enfoncée, et empêche le déplacement du levier coulissant (80) dans la direction de séparation lorsque la base dressée (36) n'est pas dans la position enfoncée.
(JA) 起立操作ワイヤの固定を解除する際の取り扱い性を向上させた内視鏡を提供する。ワイヤ（３８）の基端側を固定するワイヤ固定機構（７８）と、操作部本体（４６）に設けられ、起立操作レバー（２０）の操作に連動して動作するリンク部材（８８）と、を備え、ワイヤ固定機構は、リンク部材（８８）に着脱自在に連結可能な摺動レバー（８０）であって、起立操作レバー（２０）の操作に連動して、ワイヤ（３８）をワイヤ軸方向に進退させることで、起立台（３６）を起立位置と倒伏位置との間で回動させる摺動レバー（８０）を有し、ワイヤ固定機構（７８）は、起立台（３６）が倒伏位置にある場合に、摺動レバー（８０）のリンク部材（８８）からの離脱方向への移動を許容し、且つ、起立台（３６）が倒伏位置にない場合に、摺動レバー（８０）の離脱方向への移動を規制する規制部（３０２）を有する内視鏡（１０）である。
