(EN) The present invention pertains to a machining system (1100) constituted by a combination of a plurality of modules, said system comprising: a table module (600-1, 600-2, 600-3) provided with a table for fixing a workpiece; a tool module (500-1, 500-2, 500-3) joined to the table module; a drive module (560, 700, 750, 770) on which the table module and the tool module are respectively mounted; and a linking device (800, 870, 900, 850: 820, 860, 880, 840) that separably joins two modules from among the plurality of modules. The linking device transfers force, fluids, energy, data, and/or chips from one of the two modules to the other of the two modules, or from said other module to said one module. This machining system comprises a plurality of types of linking devices.
(FR) La présente invention concerne un système d'usinage (1100) constitué par une combinaison d'une pluralité de modules, ledit système comprenant : un module de table (600-1, 600-2, 600-3) pourvu d'une table permettant de fixer une pièce à travailler ; un module d'outil (500-1, 500-2, 500-3) relié au module de table ; un module d'entraînement (560, 700, 750, 770) sur lequel le module de table et le module d'outil sont respectivement montés ; et un dispositif de liaison (800, 870, 900, 850, 820 860 880, 840) qui relie de manière séparable deux modules parmi la pluralité de modules. Le dispositif de liaison transfère la force, les fluides, l'énergie, les données et/ou les copeaux de l'un des deux modules à l'autre des deux modules, ou dudit autre module audit un module. Ce système d'usinage comprend une pluralité de types de dispositifs de liaison.
(JA) 複数のモジュールの組合せにより構成される加工システム（１１００）において、ワークを固定するテーブルを備えたテーブルモジュール（６００－１、６００－２、６００－３）と、テーブルモジュールに結合されるツールモジュール（５００－１、５００－２、５００－３）と、テーブルモジュールおよびツールモジュールの各々を載置するドライブモジュール（５６０、７００、７５０、７７０）と、複数のモジュールのうちの２つのモジュール間を分離可能に結合する連結装置（８００、８７０、９００、８５０：８２０、８６０、８８０、８４０）とを具備する。連結装置は、２つのモジュールの一方のモジュールから他方のモジュールへ、或いは、他方のモジュールから一方のモジュールへ力、流体、エネルギ、データ、および／または切屑を伝達する。加工システムは複数のタイプの連結装置を備えている。
