(EN) In a compressing unit (12), an upper compressing unit intake pipe (102T) is connected to an upper intake hole of an upper cylinder (121T), and a lower compressing unit intake pipe (102S) is connected to a lower intake hole of a lower cylinder (121S). In an accumulator shell (26) of an accumulator vessel (25): an accumulator intake pipe (27), an upper gas-liquid separation pipe (31T), and a lower gas-liquid separation pipe (31S) penetrate through a side wall of the accumulator shell (26) and are fixed by welding to a first through hole (28a), a second through hole (28b), and a third through hole (28c), respectively, in the accumulator shell (26); the upper gas-liquid separation pipe (31T) is connected to the upper compressing unit intake pipe (102T) by way of an upper communication pipe (104T), outside the accumulator shell (26); and the lower gas-liquid separation pipe (31S) is connected to the lower compressing unit intake pipe (102S) by way of a lower communication pipe (104S), outside the accumulator shell (26).
(FR) Dans une unité de compression (12), un tuyau d'admission d'unité de compression supérieur (102T) est relié à un trou d'admission supérieur d'un cylindre supérieur (121T), et un tuyau d'admission d'unité de compression inférieur (102S) est relié à un trou d'admission inférieur d'un cylindre inférieur (121S). Dans une enveloppe d'accumulateur (26) d'un récipient d'accumulateur (25) : un tuyau d'admission d'accumulateur (27), un tuyau de séparation gaz-liquide supérieur (31T) et un tuyau de séparation gaz-liquide inférieur (31S) pénètrent à travers une paroi latérale de l'enveloppe d'accumulateur (26) et sont fixés par soudage à un premier trou traversant (28a), à un second trou traversant (28b) et à un troisième trou traversant (28c), respectivement, dans l'enveloppe d'accumulateur (26) ; le tuyau de séparation gaz-liquide supérieur (31T) est relié au tuyau d'admission d'unité de compression supérieur (102T) par l'intermédiaire d'un tuyau de communication supérieur (104T), à l'extérieur de l'enveloppe d'accumulateur (26) ; et le tuyau de séparation gaz-liquide inférieur (31S) est relié au tuyau d'admission d'unité de compression inférieur (102S) au moyen d'un tuyau de communication inférieur (104S), à l'extérieur de l'enveloppe d'accumulateur (26).
(JA) 圧縮部（１２）は、上シリンダ（１２１Ｔ）の上吸入穴に上圧縮部吸入管（１０２Ｔ）が接続され、下シリンダ（１２１Ｓ）の下吸入穴に下圧縮部吸入管（１０２Ｓ）が接続される。アキュムレータ容器（２５）のアキュムレータシェル（２６）には、アキュムレータ吸入管（２７）と、上気液分離管（３１Ｔ）及び下気液分離管（３１Ｓ）とが、アキュムレータシェル（２６）の側壁を貫通してアキュムレータシェル（２６）の第１貫通穴（２８ａ）、第２貫通穴（２８ｂ）、第３貫通穴（２８ｃ）にそれぞれ溶接固定され、上気液分離管（３１Ｔ）が、アキュムレータシェル（２６）の外部で、上連絡管（１０４Ｔ）を介して上圧縮部吸入管（１０２Ｔ）に接続され、下気液分離管（３１Ｓ）が、アキュムレータシェル（２６）の外部で、下連絡管（１０４Ｓ）を介して下圧縮部吸入管（１０２Ｓ）に接続される。
