(EN) A substance-in-blood concentration measurement device 1 for measuring the concentration of a substance contained in the blood of a living body Ob comprises: a target placement part 10 on which a measurement target part Mp of the living body Ob is placed, a light emitting part 20 for emitting a laser beam L1 to the measurement target part Mp, a photodetector 30 for receiving the reflected light of the emitted laser beam from the measurement target part Mp and detecting the intensity of reflected light L2, and an imaging lens 40 between the measurement target part Mp and the photodetector 30. In a segment from the target placement part 10 to the photodetector 30 in an optical path Op2 from the measurement target part Mp to the photodetector 30, the laser beam L2 propagates through a space except for a segment passing through the imaging lens 40, and the imaging lens 40 forms, on the photodetector 30, an image of the reflected light L2 reflected from the measurement target part Mp.
(FR) Dispositif de mesure de concentration de substance dans le sang 1 pour mesurer la concentration d'une substance contenue dans le sang d'un corps vivant Ob comprenant : une partie de placement cible 10 sur laquelle est placée une partie cible de mesure Mp du corps vivant Ob, une partie d'émission de lumière 20 pour émettre un faisceau laser L1 vers la partie cible de mesure Mp, un photodétecteur 30 pour recevoir la lumière réfléchie du faisceau laser émis depuis la partie cible de mesure Mp et détecter l'intensité de la lumière réfléchie L2, et une lentille d'imagerie 40 entre la partie cible de mesure Mp et le photodétecteur 30. Dans un segment allant de la partie de placement cible 10 au photodétecteur 30 dans un chemin optique Op2 allant de la partie cible de mesure Mp au photodétecteur 30, le faisceau laser L2 se propage à travers un espace à l'exception d'un segment passant à travers la lentille d'imagerie 40, et la lentille d'imagerie 40 forme, sur le photodétecteur 30, une image de la lumière réfléchie L2 réfléchie par la partie cible de mesure Mp.
(JA) 生体Ｏｂの血液中に含まれる物質の濃度を測定する血中物質濃度測定装置１であって、生体Ｏｂの計測対象部分Ｍｐが載置される対象載置部１０と、計測対象部分Ｍｐにレーザー光Ｌ１を照射する光照射部２０と、照射されたレーザー光の計測対象部分Ｍｐからの反射光を受光して、反射光Ｌ２の強度を検出する光検出器３０と、計測対象部分Ｍｐと光検出器３０との間に結像レンズ４０とを備え、計測対象部分Ｍｐから光検出器３０までの光路Ｏｐ２おける対象載置部１０から光検出器３０までの区間において、レーザー光Ｌ２は結像レンズ４０を通過する区間を除いて空間中を伝播し、結像レンズ４０は、計測対象部分Ｍｐから反射された反射光Ｌ２を光検出器３０上において結像させる。
