(EN) Provided is a lighting fixture for a vehicle which efficiently releases heat from a light source while inhibiting moisture from entering on the light source side. This lighting fixture (10) for a vehicle comprises: a light source (21); a heat dissipating member (22) which dissipates heat from the light source (21), with the light source (21) being placed on an installation surface (43); and a socket (23) to which the heat dissipating member (22) is attached. The heat dissipating member (22) has a heat dissipating fin part (42) protruding from a heat dissipating surface (44) on the side opposite from the installation surface (43), and a heat dissipating-side positioning part (positioning projection (53)) provided to the heat dissipating surface (44). The socket (23) has, on an attachment surface (63) facing the heat dissipating surface (44), a fin recess (66) into which the heat dissipating fin part (42) fits, and a socket-side positioning part (positioning hole (68)) which determines the positional relationship between the heat dissipating member (22) and the socket (23) in cooperation with the heat dissipating-side positioning part.
(FR) L'invention concerne un appareil d'éclairage pour un véhicule qui libère efficacement de la chaleur à partir d'une source de lumière tout en empêchant l'humidité de pénétrer sur le côté de source de lumière. Cet appareil d'éclairage (10) pour un véhicule comprend : une source de lumière (21) ; un élément de dissipation de chaleur (22) qui dissipe la chaleur provenant de la source de lumière (21), la source de lumière (21) étant placée sur une surface d'installation (43) ; et une douille (23) à laquelle est fixé l'élément de dissipation de chaleur (22). L'élément de dissipation de chaleur (22) présente une partie ailette de dissipation de chaleur (42) faisant saillie à partir d'une surface de dissipation de chaleur (44) sur le côté opposé à la surface d'installation (43), et une partie de positionnement côté dissipation de chaleur (saillie de positionnement (53)) disposée sur la surface de dissipation de chaleur (44). La douille (23) présente, sur une surface de fixation (63) faisant face à la surface de dissipation de chaleur (44), un évidement d'ailette (66) dans lequel la partie ailette de dissipation de chaleur (42) s'ajuste, et une partie de positionnement côté douille (trou de positionnement (68)) qui détermine la relation de position entre l'élément de dissipation de chaleur (22) et la douille (23) en coopération avec la partie de positionnement côté dissipation de chaleur.
(JA) 光源側に湿気が入り込むことを抑制しつつ、光源からの熱を効率よく逃がすことのできる車両用灯具を提供する。 車両用灯具（１０）は、光源（２１）と、光源（２１）が設置面（４３）に宛がわれて、光源（２１）からの熱を放熱する放熱部材（２２）と、放熱部材（２２）が取り付けられるソケット（２３）と、を備える。放熱部材（２２）は、設置面（４３）とは反対側の放熱面（４４）から突出された放熱フィン部（４２）と、放熱面（４４）に設けられた放熱側位置決め部（位置決め突起（５３））と、を有し、ソケット（２３）は、放熱面（４４）に対向される取付面（６３）において、放熱フィン部（４２）が嵌め入れられるフィン凹所（６６）と、放熱側位置決め部と協働して放熱部材（２２）とソケット（２３）との位置関係を決めるソケット側位置決め部（位置決め穴（６８））と、を有する。
