(EN) This construction machine (100) comprises: a lower traveling body (200); an upper swiveling body (300); and a rotary coupling member (400) that swivels, together with the upper swiveling body (300), with respect to the lower traveling body (200). The rotary coupling member (400) has a swivel joint (410); a rotary joint (420) that includes a slip ring; a cable (320); a coupling part (430); and a detent part (440) that is fixed to the body (412) of the swivel joint (410) and that restricts the rotation of a terminal part (426) of the slip ring.
(FR) L'invention concerne un engin de chantier (100) qui comprend : un corps de déplacement inférieur (200) ; un corps de pivotement supérieur (300) ; et un élément d'accouplement rotatif (400) qui pivote, conjointement avec le corps de pivotement supérieur (300), par rapport au corps de déplacement inférieur (200). L'élément d'accouplement rotatif (400) comporte un joint pivotant (410) ; un joint rotatif (420) qui comprend une bague collectrice ; un câble (320) ; une partie d'accouplement (430) ; et une partie d'arrêt (440) qui est fixée au corps (412) du joint pivotant (410) et qui limite la rotation d'une partie terminale (426) de la bague collectrice.
(JA) 本発明の建設機械（１００）は、下部走行体（２００）と、上部旋回体（３００）と、下部走行体（２００）に対して上部旋回体（３００）とともに旋回する回転連結部材（４００）とを備える。回転連結部材（４００）は、スイベルジョイント（４１０）と、スリップリングを含むロータリージョイント（４２０）と、ケーブル（３２０）と、連結部（４３０）と、スイベルジョイント（４１０）のボディー（４１２）に固定され、スリップリングの端子部（４２６）の回転を制限する回り止め部（４４０）とを有する。
