(EN) The present invention makes it possible to solve the problem of installation taking time due to misalignment of a screw hole when bolting the lower end of a pillar of a windmill to a slider of a linear motion guide device. This containerized mobile wind power generation apparatus comprises a container (1), a windmill (2), and a power generator (3). A linear motion guide device (11) is disposed on a wall of the container (1). The lower end of a pillar (6) of the windmill (2) has a pillar lower end member (10) fixable to the linear motion guide device (11). The linear motion guide device (11) has a slider (12) provided with a guide member (15), and a bolt inserted into a bolt insertion hole in the pillar lower end member (10) is screwed into a screw hole provided in the guide member (15). An installation guide part (20), such as a stepped bolt and a brimmed step, is provided for guiding the pillar lower end member (10) to a position and attitude where the bolt insertion hole in the pillar lower end member (10) coincides with the screw hole in the guide member before the pillar lower end member (10) is fixed to the slider (12).
(FR) La présente invention permet de résoudre le problème du temps nécessaire à l'installation en raison d'un défaut d'alignement d'un trou de vis lors du boulonnage de l'extrémité inférieure d'un pilier d'une éolienne à un coulisseau d'un dispositif de guidage à mouvement linéaire. L'invention porte sur un appareil de production d'énergie éolienne mobile en conteneur comprenant un conteneur (1), une éolienne (2) et un générateur d'énergie (3). Un dispositif de guidage de mouvement linéaire (11) est disposé sur une paroi du conteneur (1). L'extrémité inférieure d'un pilier (6) de l'éolienne (2) comprend un élément d'extrémité inférieure de pilier (10) qui peut être fixé au dispositif de guidage de mouvement linéaire (11). Le dispositif de guidage de mouvement linéaire (11) comprend un coulisseau (12) pourvu d'un élément de guidage (15), et un boulon inséré dans un trou d'insertion de boulon dans l'élément d'extrémité inférieure de pilier (10) est vissé dans un trou de vis ménagé dans l'élément de guidage (15). Une pièce de guidage d'installation (20), telle qu'un boulon étagé et une marche à rebord, est présente pour guider l'élément d'extrémité inférieure de pilier (10) vers une position et une attitude où le trou d'insertion de boulon dans l'élément d'extrémité inférieure de pilier (10) coïncide avec le trou de vis dans l'élément de guidage avant que l'élément d'extrémité inférieure de pilier (10) ne soit fixé au coulisseau (12).
(JA) 風車の支柱の下端を直動案内装置のスライダにボルト固定するときに、ねじ孔の位置が合わずに取付に時間がかかることが解消できるようにする。コンテナ(1)と、風車(2)と、発電機(3)とを備える。コンテナ(1)の壁に直動案内装置(11)が設置される。風車(2)は、支柱(6)の下端に直動案内装置(11)に固定可能な支柱下端部材(10)を有する。直動案内装置(11)のスライダ(12)にガイド部材(15)が設けられ、支柱下端部材(10)のボルト相通孔に相通されたボルトをガイド部材(15)に設けられたねじ孔にねじ込む。支柱下端部材(10)がスライダ(12)に未固定の状態で、支柱下端部材(10)のボルト相通孔がガイド部材のねじ孔と整合する位置および姿勢に支柱下端部材(10)を案内する段付きボルトおよびつば付き段差部などの取付ガイド部(20)が設けられる。
