(EN) A power supply device for supplying electrical power to an external load comprises a generator capable of generating electrical power by means of motive power from an engine, a housing in which a battery can be housed, a state-determining means for determining the state of the power supply device, and a control means for controlling, by means of electrical power from the generator, the charging of the battery housed in the housing and the supply of electrical power to the external load. The generator has a tank for storing a fuel for the engine. When it is determined by the state-determining means that the remaining amount of fuel in the tank has fallen below a threshold, the control means uses, auxiliarily, electrical power from the battery housed in the housing, and controls the supply of electrical power to the external load by means of the electrical power from the generator and the electrical power from the battery.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'alimentation en énergie destiné à fournir de l'énergie électrique à une charge externe qui comprend un générateur capable de générer de l'énergie électrique au moyen d'une énergie motrice provenant d'un moteur, un boîtier dans lequel une batterie peut être logée, un moyen de détermination d'état pour déterminer l'état du dispositif d'alimentation en énergie, et un moyen de commande pour commander, au moyen de l'énergie électrique provenant du générateur, la charge de la batterie logée dans le boîtier et l'alimentation en énergie électrique de la charge externe. Le générateur comporte un réservoir destiné à stocker un carburant pour le moteur. Lorsqu'il est déterminé par le moyen de détermination d'état que la quantité restante de carburant dans le réservoir est tombée au-dessous d'un seuil, le moyen de commande utilise, de manière auxiliaire, de l'énergie électrique provenant de la batterie logée dans le boîtier, et commande l'alimentation en énergie électrique de la charge externe au moyen de l'énergie électrique provenant du générateur et de l'énergie électrique provenant de la batterie.
(JA) 外部負荷へ電力供給を行う電力供給装置は、エンジンの動力により発電可能な発電機と、バッテリを収容可能な収容器と、前記電力供給装置の状態を判断する状態判断手段と、前記発電機からの電力により、前記収容器に収容されている前記バッテリへの充電と前記外部負荷への電力供給とを制御する制御手段と、を備え、前記発電機は、前記エンジンの燃料を貯留するタンクを有し、前記制御手段は、前記タンク内における燃料の残量が閾値未満になったと前記状態判断手段で判断された場合、前記収容器に収容されている前記バッテリからの電力を補助的に用いて、前記発電機からの電力と前記バッテリからの電力とにより前記外部負荷への電力供給を制御する。
