(EN) The purpose of the present invention is to provide a thick steel sheet that has high strength, superior elongation and fatigue crack propagation properties throughout the entire thickness thereof, and superior toughness, as well as a manufacturing method for the same. This thick steel sheet has a component composition including, by mass%, C: 0.05-0.20%, Si: 0.01-0.50%, Mn: 0.50-2.00%, P: 0.05% or less, and S: 0.02% or less, the remainder consisting of Fe and unavoidable impurities. The microstructure includes, by area ratio, 80% or more of a ferrite phase in the range from a surface to 100 μm below the surface in the sheet thickness direction, and includes, by area ratio, 80% or less of a ferrite phase in the range from 100 μm below the surface to a location at 1/4 of the sheet thickness in the sheet thickness direction, the remainder consisting of a pearlite phase or a mixed phase of a pearlite phase and a bainite phase, where the area ratio of the pearlite phase is greater than the area ratio of the bainite phase.
(FR) La présente invention a pour objet de fournir une tôle d'acier épaisse qui présente une résistance élevée, un allongement supérieur et des propriétés de propagation de fissure de fatigue supérieures dans toute l'épaisseur de celle-ci, et une ténacité supérieure, ainsi que son procédé de fabrication. Cette tôle d'acier épaisse présente une composition de composants comprenant, en % en masse, C : de 0,05 à 0,20%, Si : de 0,01 à 0,50 %, Mn : de 0,50 à 2,00 %, P : 0,05% ou moins, et S : 0,02 % ou moins, le reste se composant de Fe et d'impuretés inévitables. La microstructure comprend, par rapport de surface, 80 % ou plus d'une phase de ferrite dans la plage allant d'une surface à 100 µm en dessous de la surface dans le sens de l'épaisseur de la tôle, et comprend, par rapport de surface, 80 % ou moins d'une phase de ferrite dans la plage de 100 µm en dessous de la surface jusqu'à un emplacement à 1/4 de l'épaisseur de la tôle dans le sens de l'épaisseur de la tôle, le reste étant composé d'une phase de perlite ou d'une phase mixte d'une phase de perlite et d'une phase de bainite, le rapport de surface de la phase de perlite étant supérieur au rapport de surface de la phase de bainite.
(JA) 高強度であり、全厚での伸び特性および疲労き裂伝播特性ならびに靭性に優れた厚鋼板およびその製造方法を提供することを目的とする。
質量％で、Ｃ：０．０５～０．２０％、Ｓｉ：０．０１～０．５０％、Ｍｎ：０．５０～２．００％、Ｐ：０．０５％以下、Ｓ：０．０２％以下を含有し、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなる成分組成を有し、ミクロ組織は、板厚方向に、表面から表面下１００μｍまでの範囲において、面積率で８０％以上のフェライト相を含み、板厚方向に、表面下１００μｍから板厚１／４位置の範囲において、面積率で８０％以下のフェライト相を含み、残部がパーライト相、またはパーライト相とベイナイト相との混合相からなり、かつ前記パーライト相の面積率が前記ベイナイト相の面積率よりも多い厚鋼板。
