(EN) A transfer needle (1) has a first through bore (60) and a second through bore (70) formed therein, the first through bore (60) allowing air to flow inside a base (10), a first hollow needle (20), and a second hollow needle (30), the second through bore (70) allowing a liquid (L) to flow inside the base (10), the first hollow needle (20), and the second hollow needle (30). The first through bore (60) has a first hollow needle-side first opening end (61) positioned on the first tip (21) side. The second through bore (70) has a first hollow needle-side second opening end (71) that is positioned on the first tip (21) side, and is positioned on the base (10) side when viewed form the first hollow needle-side first opening end (61). The volume of a portion (20P1) of the first hollow needle (20) positioned on the first tip (21) side when viewed from the first hollow needle-side second opening end (71) is greater than the volume of the first through bore (60).
(FR) Une aiguille de transfert (1) présente un premier trou traversant (60) et un second trou traversant (70) formés en son sein, le premier trou traversant (60) permettant à l'air de s'écouler à l'intérieur d'une base (10), d’une première aiguille creuse (20), et d’une seconde aiguille creuse (30), le second trou traversant (70) permettant à un liquide (L) de s'écouler à l'intérieur de la base (10), de la première aiguille creuse (20) et de la seconde aiguille creuse (30). Le premier trou traversant (60) présente une première extrémité ouverture côté première aiguille creuse (61) positionnée sur le côté première pointe (21). Le second trou traversant (70) présente une seconde extrémité ouverture côté première aiguille creuse (71) qui est positionnée sur le côté première pointe (21), et est positionnée sur le côté base (10) vue depuis la première extrémité ouverture côté première aiguille creuse (61). Le volume d'une partie (20P1) de la première aiguille creuse (20) positionnée sur le côté première pointe (21) vue depuis la seconde extrémité ouverture côté première aiguille creuse (71) est supérieur au volume du premier trou traversant (60).
(JA) トランスファーニードル（１）には、基部（１０）、第１中空針（２０）および第２中空針（３０）の内部を空気が通流可能な第１貫通孔（６０）と、基部（１０）、第１中空針（２０）および第２中空針（３０）の内部を液体（Ｌ）が通流可能な第２貫通孔（７０）とが形成されている。第１貫通孔（６０）は、第１先端部（２１）側に位置する第１中空針側第１開口端（６１）を有している。第２貫通孔（７０）は、第１先端部（２１）側に位置し、かつ、第１中空針側第１開口端（６１）から見て基部（１０）側に位置する第１中空針側第２開口端（７１）を有している。第１中空針（２０）のうち第１中空針側第２開口端（７１）から見て第１先端部（２１）側に位置する部分（２０Ｐ１）の体積は、第１貫通孔（６０）の容積より大きい。
