(EN) A sterilization system according to an embodiment comprises a light source unit (21), a horizontal angle adjustment unit (4) and/or vertical angle adjustment unit (3), and a controller (5). The light source unit (21) radially emits ultraviolet rays. The horizontal angle adjustment unit (4) adjusts the horizontal angle of the light source unit (21) by rotating the light source unit (21) in the horizontal direction. The vertical angle adjustment unit (3) adjusts the vertical angle of the light source unit (21) by rotating the light source unit (21) in the vertical direction. The controller (5) reads setting information including a horizontal angle and/or a vertical angle and controls the rotation of the horizontal angle adjustment unit (4) and/or the vertical angle adjustment unit (3), thereby controlling the radiation of ultraviolet rays by the light source unit (21).
(FR) Un mode de réalisation de l'invention concerne un système de stérilisation selon comprenant une unité source de lumière (21), une unité de réglage d'angle horizontal (4) et/ou une unité de réglage d'angle vertical (3), et un contrôleur (5). L'unité source de lumière (21) émet radialement des rayons ultraviolets. L'unité de réglage d'angle horizontal (4) règle l'angle horizontal de l'unité de source lumineuse (21) en faisant tourner l'unité source de lumière (21) dans la direction horizontale. L'unité de réglage d'angle vertical (3) règle l'angle vertical de l'unité source de lumière (21) en faisant tourner l'unité source de lumière (21) dans la direction verticale. Le contrôleur (5) lit des informations de réglage comprenant un angle horizontal et/ou un angle vertical et commande la rotation de l'unité de réglage d'angle horizontal (4) et/ou l'unité de réglage d'angle vertical (3), ce qui permet de commander le rayonnement de rayons ultraviolets par l'unité source de lumière (21).
(JA) 実施形態の殺菌システムは、光源部（２１）と、水平角度調整部（４）および／または垂直角度調整部（３）と、制御装置（５）とを備える。前記光源部（２１）は、放射状の紫外線を照射する。前記水平角度調整部（４）は、前記光源部（２１）を水平方向に対して回動することで、前記光源部（２１）の水平角度を調整する。前記垂直角度調整部（３）は、前記光源部（２１）を垂直方向に対して回動することで、前記光源部（２１）の垂直角度を調整する。前記制御装置（５）は、水平角度および／または垂直角度を含む設定情報を読み出して前記水平角度調整部（４）および／または前記垂直角度調整部（３）の回動を制御し、前記光源部（２１）による紫外線の照射を制御する。
