(EN) A plurality of optical sensors (3) are installed in an optical pathway control appliance (1) which controls a plurality of optical pathways (2) without the use of an electrical element. The plurality of optical sensors (3) respectively detect optical signals passing through the plurality of optical pathways (2). A transmitting appliance (4) simultaneously determines transmission states of the plurality of optical pathways (2) on the basis of the detection of the optical signals by the plurality of optical sensors (3), and transmits information relating to the determined communication states.
(FR) Une pluralité de capteurs optiques (3) sont installés dans un appareil de contrôle de chemins optiques (1) qui contrôle une pluralité de chemins optiques (2) sans utiliser d'élément électrique. La pluralité de capteurs optiques (3) détectent respectivement des signaux optiques passant par la pluralité de chemins optiques (2). Un appareil de transmission (4) détermine simultanément des états de transmission de la pluralité de chemins optiques (2) sur la base de la détection des signaux optiques par la pluralité de capteurs optiques (3), et transmet des informations relatives aux états de communication déterminés.
(JA) 電気的素子を用いずに複数の光経路（２）を制御する光経路制御機器（１）に複数の光センサ（３）が設置されている。複数の光センサ（３）は、複数の光経路（２）を通る光信号をそれぞれ検知する。発信機器（４）が、複数の光センサ（３）による光信号の検知に基づいて複数の光経路（２）の通信状態を同時に判定し、判定した通信状態の情報を発信する。
