(EN) An outdoor unit for an air conditioner according to the present invention comprises: a casing that houses liquid piping through which coolant flows in a liquid state and gas piping through which coolant flows in a gaseous state, the casing having a closing valve mounting plate provided with a liquid closing valve that closes the liquid piping and a gas closing valve that closes the gas piping; and a heat exchanger that is provided to the casing, exchanges heat between the coolant and air, and has a side plate that extends in the vertical direction and to which the liquid piping and the gas piping are connected at a side surface. The side plate comprises: a plate body in which is formed holes into which the liquid piping and the gas piping are inserted; and a flange that extends from the plate body toward the closing valve mounting plate, and in which a notch is formed between upper end sections of the plate body. The closing valve mounting plate comprises: an abutting body that abuts one surface of the flange; a first claw that is provided to an upper end section of the abutting body and is inserted into the notch; and a second claw that is provided further below the first claw, abuts the other surface of the flange, and, together with the abutting body, sandwiches the flange.
(FR) La présente invention concerne une unité extérieure pour un climatiseur qui comprend : un boîtier qui loge une tuyauterie de liquide que traverse le liquide de refroidissement à l'état liquide et une tuyauterie de gaz où circule le liquide de refroidissement à l'état gazeux, le boîtier ayant une plaque de montage de vanne de fermeture pourvue d'une vanne de fermeture de liquide qui ferme la tuyauterie de liquide et d'une vanne de fermeture de gaz qui ferme la tuyauterie de gaz ; et un échangeur de chaleur qui est disposé sur le boîtier, échange de la chaleur entre le liquide de refroidissement et l'air et comporte une plaque latérale qui s'étend dans la direction verticale et à laquelle sont raccordées la tuyauterie de liquide et la tuyauterie de gaz au niveau d'une surface latérale. La plaque latérale comprend : un corps de plaque présentant des trous dans lesquels sont insérées la tuyauterie de liquide et la tuyauterie de gaz ; et un bord qui part du corps de plaque vers la plaque de montage de vanne de fermeture et dans lequel est formée une encoche entre des sections d'extrémité supérieure du corps de plaque. La plaque de montage de vanne de fermeture comprend : un corps de butée qui vient en butée contre une surface du bord ; une première griffe qui est disposée sur une section d'extrémité supérieure du corps de butée et qui est insérée dans l'encoche ; et une seconde griffe qui est disposée plus en dessous de la première griffe, vient en butée contre l'autre surface du bord et, conjointement avec le corps de butée, prend en sandwich le bord.
(JA) 空気調和機の室外機は、液状態の冷媒が流れる液配管とガス状態の冷媒が流れるガス配管とを収容し、液配管を閉鎖する液閉鎖弁及びガス配管を閉鎖するガス閉鎖弁が設けられる閉鎖弁取付板を有する筐体と、筐体に設けられ、冷媒と空気との間で熱交換し、側面において液配管及びガス配管が接続される上下方向に延びるサイドプレートを有する熱交換器と、を備え、サイドプレートは、液配管及びガス配管が挿入される穴が形成されたプレート本体と、プレート本体から閉鎖弁取付板側に延び、プレート本体の上端部との間に切り欠きが形成されたフランジと、を有し、閉鎖弁取付板は、フランジの一面に当接する当接本体と、当接本体の上端部に設けられ、切り欠きに挿入される第１の爪と、第１の爪よりも下方に設けられ、フランジの他面に当接し、当接本体と共にフランジを挟み込む第２の爪と、を有する。
