(EN) The problem addressed by the present invention is to provide: an elastic fiber processing agent with which it is possible to improve shape characteristics of an elastic fiber; and an elastic fiber to which such an elastic fiber processing agent is bonded. This elastic fiber processing agent contains, as a smoothing agent, a mineral oil in which the content ratio of an aroma component is less than 1 mass%, and the aniline point is 70-110°C. The mass ratio of the content of a naphthene component and the content of a paraffin component in the mineral oil is: naphthene component/paraffin component = 30-50/70-50.
(FR) L'invention a pour objet de fournir un agent de traitement pour fibres élastiques permettant d'améliorer les caractéristiques de forme de fibres élastiques, et des fibres élastiques sur lesquelles est appliqué cet agent de traitement pour fibres élastiques. L'agent de traitement pour fibres élastiques de l'invention comprend en tant qu'agent de lustrage une huile minérale de rapport de teneur en composant arôme inférieur à 1% en masse, et de point d'aniline compris entre 70 et 110℃. Le rapport massique entre la teneur en composant naphthène et la teneur en composant paraffine de l'huile minérale, est tel que composant naphthène / composant paraffine =30~50/70~50.
(JA) 本発明が解決しようとする課題は、弾性繊維の形状特性を向上できる弾性繊維用処理剤及びかかる弾性繊維用処理剤が付着している弾性繊維を提供することである。本発明の弾性繊維用処理剤は、平滑剤として、アロマ成分の含有割合が1質量%未満であり、アニリン点が70~110℃である鉱物油を含有する。鉱物油のナフテン成分の含有量とパラフィン成分の含有量との質量比は、ナフテン成分/パラフィン成分=30~50/70~50である。