(EN) Provided are an endoscope component molding method with which it is possible to prevent a molding material from flowing out while an endoscope component and a twisted wire are molded integrally; and an endoscope. This endoscope component molding method comprises: a step for forming, at one end of a twisted wire (40), a covering part (150) which has a gap filling member (152) for filling gaps formed among a plurality of strands (40a); a step for inserting and placing the one end of the twisted wire (40) into a cavity (106) of a mold (100) such that the covering part (150) is positioned at a boundary portion between the inside and the outside of the endoscope component; a step for injecting and filling into the cavity (106) a molding material (108), which is a material for the endoscope component, and integrally molding the endoscope component and the twisted wire (40); and a step for extracting from the mold (100) the endoscope component molded integrally with the twisted wire (40).
(FR) L'invention concerne un procédé de moulage de composant d'endoscope avec lequel il est possible d'empêcher un matériau de moulage de s'écouler vers l'extérieur tandis qu'un composant d'endoscope et un fil torsadé sont moulés d'un seul tenant ; et un endoscope. Ce procédé de moulage de composant d'endoscope comprend : une étape consistant à former, à une extrémité d'un fil torsadé (40), une partie de recouvrement (150) qui comporte un élément de remplissage d'espace (152) pour remplir des espaces formés entre une pluralité de brins (40a) ; une étape d'insertion et de mise en place de ladite extrémité du fil torsadé (40) dans une cavité (106) d'un moule (100) de telle sorte que la partie de recouvrement (150) est positionnée au niveau d'une partie limite entre l'intérieur et l'extérieur du composant d'endoscope ; une étape d'injection et de remplissage dans la cavité (106) d'un matériau de moulage (108), qui est un matériau pour le composant d'endoscope, et le moulage d'un seul tenant du composant d'endoscope et du fil torsadé (40) ; et une étape d'extraction du moule (100) du composant d'endoscope moulé d'un seul tenant avec le fil torsadé (40).
(JA) 内視鏡構成部を撚線ワイヤと一体成形する際に、形成材料が流出することを防止できる内視鏡構成部の成形方法及び内視鏡を提供する。内視鏡構成部の成形方法は、撚線ワイヤ（４０）の一端部に、複数の素線（４０ａ）の間に形成される隙間を埋める隙間埋め部材（１５２）を配置した被覆部（１５０）を形成する工程と、内視鏡構成部の内側と外側の境界部に、被覆部（１５０）が配置されるように、撚線ワイヤ（４０）の一端部を金型（１００）のキャビティ（１０６）内に挿入配置する工程と、キャビティ（１０６）内に、内視鏡構成部の材料である形成材料（１０８）を注入充填して、内視鏡構成部と撚線ワイヤ（４０）とを一体成形する工程と、金型（１００）から、撚線ワイヤ（４０）と一体成形された内視鏡構成部を取り出す工程と、を有する成形方法である。
