(EN) A blood vessel visualization device (10, 10A), a blood vessel puncture system (40), and an observation window member (12) are provided with: a light source (14) for irradiating a visualization target site with infrared light; an observation window (16) comprising a wavelength conversion material that converts infrared light into visible light; a frame member (20) for holding the observation window (16); and a support member (18) for supporting the frame member to be spaced apart from the visualization target site. The observation window (16) makes an image of infrared light visible, the infrared light having been emitted from the light source (14) and reflected by the visualization target site (24).
(FR) L'invention concerne un dispositif de visualisation de vaisseau sanguin (10, 10A), un système de perforation de vaisseau sanguin (40) et un élément de fenêtre d'observation (12) qui sont pourvus : d'une source de lumière (14) pour irradier un site cible de visualisation avec une lumière infrarouge ; une fenêtre d'observation (16) comprenant un matériau de conversion de longueur d'onde qui convertit la lumière infrarouge en lumière visible ; un élément de cadre (20) pour maintenir la fenêtre d'observation (16) ; et un élément de support (18) pour supporter l'élément de cadre afin qu'il soit espacé du site cible de visualisation. La fenêtre d'observation (16) rend une image de lumière infrarouge visible, la lumière infrarouge ayant été émise à partir de la source de lumière (14) et réfléchie par le site cible de visualisation (24).
(JA) 血管可視化装置（１０、１０Ａ）及び血管穿刺システム（４０）及び観察窓部材（１２）は、可視化対象部位に近赤外光を照射する光源（１４）と、近赤外光を可視光に変換させる波長変換材料を含む観察窓（１６）と、観察窓（１６）を保持する枠部材（２０）と、枠部材を可視化対象部位から離間させて支持する支持部材（１８）とを備える。観察窓（１６）は、光源（１４）から照射されて可視化対象部位（２４）において反射された近赤外光像を可視化させる。
