(EN) [Problem] To provide a film packaging for tissue in which even tissue paper of three or more plies can be removed easily. [Solution] A film packaging for tissue in which a tissue paper bundle is wrapped in a packaging film made of flexible resin, and which has a removal slot formation section on the upper surface thereof. The basis weight of the tissue paper is 12.5-22.5 g/m2 per ply, the paper thickness is 185-285 μm, and the tissue paper is constituted of three plies or four plies. The removal slot formation section is formed by annularly arranging an easy-tear line in which cut portions and non-cut portions are disposed alternatingly, extends in the width direction in the depth-direction center portion of the upper surface of the film packaging for tissue, forms an elongated shape in which both ends are convex toward the outer side, and the arrangement of cut portions and non-cut portions differs on each width-direction end. The width-direction length of the removal slot formation section is 60-75% of the width of the upper surface of the film packaging for tissue, and the maximum depth-direction length is 6-15% of the depth-direction length of the upper surface of the film packaging for tissue.
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de fournir un emballage en film pour mouchoirs duquel même des mouchoirs en papier d'au moins trois couches peuvent être facilement extraits. La solution de l'invention porte sur un emballage en film pour mouchoirs dans lequel un paquet de mouchoirs en papier est enveloppé dans un film d'emballage fait de résine souple, et présentant une section formant une fente de retrait sur sa surface supérieure. La masse surfacique du mouchoir en papier est de 12,5-22,5 g/m2 par couche, l'épaisseur du papier est de 185-285 µm et le mouchoir en papier est constitué de trois couches ou quatre couches. La section formant une fente de retrait est formée par agencement annulaire d'une ligne facile à déchirer dans laquelle des parties coupées et des parties non coupées sont disposées en alternance, s'étend dans le sens de la largeur dans la partie centrale dans le sens de la profondeur de la surface supérieure de l'emballage en film pour mouchoirs, et se présente sous forme allongée dans laquelle les deux extrémités sont convexes vers le côté extérieur, et l'agencement de parties coupées et de parties non coupées diffère sur chaque extrémité dans le sens de la largeur. La longueur dans le sens de la largeur de la section formant une fente de retrait représente 60-75 % de la largeur de la surface supérieure de l'emballage en film pour mouchoirs et la longueur maximale dans le sens de la profondeur représente 6-15 % de la longueur dans le sens de la profondeur de la surface supérieure de l'emballage en film pour mouchoirs.
(JA) 【課題】３プライ以上でティシュペーパーであっても取り出がしやすいフィルム包装ティシューを提供する。 【解決手段】 ティシュペーパーの束が柔軟な樹脂製の包装フィルムによって包装されているフィルム包装ティシューであり、上面に取出口形成部を有し、ティシュペーパーは、１プライ当たりの坪量が１２．５～２２．５ｇ／ｍ2であり、紙厚が１８５～２８５μｍである、３プライ又は４プライのティシュペーパーであり、取出口形成部は、カット部と非カット部とが交互に配されている易裂開線を環状に配して形成され、フィルム包装ティシューの上面の奥行方向中央部において幅方向に延在し、両端部が外方に向かって凸となる細長形状をなし、かつ、その幅方向の各端部におけるカット部と非カット部の配置が相違しており、 前記取出口形成部の幅方向の長さは、フィルム包装ティシューの上面の幅に対して６０～７５％の長さであり、奥行方向の最大長さは、フィルム包装ティシューの上面の奥行方向の長さの６～１５％であるフィルム包装ティシューにより解決される。
