(EN) The purpose of the present invention is to provide a water treatment system and a water treatment method with which it is possible to efficiently decompose bacteria contents while minimizing the amount of ozone used. In the water treatment system according to one aspect, water to be treated containing bacteria having bacteria contents is ozone-treated using ozone. This water treatment system comprises a bacteria contents elution means for performing bacteria contents elution processing of causing elution of bacteria contents from bacteria, and an ozone treatment means for performing an ozone treatment on water to be treated that has been subjected to bacteria contents elution processing by the bacteria contents elution means.
(FR) Le but de la présente invention est de fournir un système de traitement et un procédé de traitement des eaux avec lesquels il est possible de décomposer efficacement les contenus bactériens tout en réduisant au minimum la quantité d'ozone utilisée. Dans le système de traitement des eaux selon un aspect de l'invention, l'eau contenant des bactéries est traitée à l'ozone en utilisant de l'ozone. Le système de traitement des eaux de l'invention comprend un moyen d'élution du contenu des bactéries pour effectuer un traitement d'élution du contenu des bactéries en provoquant l'élution du contenu des bactéries à partir des bactéries, et un moyen de traitement à l'ozone pour effectuer un traitement à l'ozone sur l'eau à traiter qui a été soumise au traitement d'élution du contenu des bactéries par le moyen d'élution du contenu des bactéries.
(JA) 本願に係る発明は、オゾン使用量を抑制しつつも、菌内容物分解を効率的に行うことが可能な水処理システムおよび水処理方法を提供することを目的とする。一側面に係る水処理システムは、菌内容物を有する菌を含んだ被処理水にオゾンを用いてオゾン処理を行う。当水処理システムは、菌内容物を菌から溶出させる菌内容物溶出処理を行う菌内容物溶出手段と、菌内容物溶出手段が菌内容物溶出処理を行った被処理水にオゾン処理を行うオゾン処理手段とを備える。
