(EN) A steel sheet according to the present invention contains predetermined chemical components, wherein: Mn/Ni, which is the ratio of Mn content to Ni content, is 0.80 or less; the carbon equivalent CeqWES is 0.430-0.900%; the tensile strength is 780-930 MPa; the yield strength is 630-750 MPa; the yield ratio is 85% or less; the sheet thickness is 40-120 mm; and when the Vickers hardness is measured at greater than or equal to 225 points at a position that is 1/4 of the sheet thickness from the surface of the steel sheet, and the average value of the values of the Vickers hardness from the smallest Vickers hardness to 20% is denoted by Hvmin, and the average value of the values from the largest Vickers hardness to 20% is denoted by Hvmax, Hvmin/Hvmax is 0.85 or less.
(FR) La présente invention concerne une tôle d'acier contenant des constituants chimiques prédéfinis. Selon l'invention, Mn/Ni, qui est le rapport entre la teneur en Mn et la teneur en Ni, est inférieur ou égal à 0,80 ; le CeqWES d'équivalent carbone est de 0,430 à 0,900 % ; la résistance à la traction est de 780 à 930 MPa ; la limite d'élasticité est de 630 à 750 MPa ; le taux de rendement est d'au plus 85 % ; l'épaisseur de tôle est de 40 à 120 mm ; et lorsque la dureté Vickers est mesurée au niveau d'au moins 225 points à une position correspondant à 1/4 de l'épaisseur de tôle à partir de la surface de la tôle d'acier, et que la valeur moyenne des valeurs de la dureté Vickers de la plus petite dureté Vickers à 20 % est désignée par Hvmin, et que la valeur moyenne des valeurs de la plus grande dureté Vickers à 20 % est désignée par Hvmax, Hvmin/Hvmax est inférieur ou égal à 0,85.
(JA) この鋼板は所定の化学成分を含有し、Ｍｎ及びＮｉの含有量の比であるＭｎ／Ｎｉが０．８０以下であり、炭素当量ＣｅｑＷＥＳが０．４３０％以上、０．９００％以下であり、引張強度が７８０ＭＰａ以上、９３０ＭＰａ以下であり、降伏強度が６３０ＭＰａ以上、７５０ＭＰａ以下であり、降伏比が８５％以下であり、板厚が４０ｍｍ以上、１２０ｍｍ以下であり、表面から板厚の１／４の位置で２２５点以上ビッカース硬さを測定し、ビッカース硬さの、小さいほうから２０％までの値の平均値をＨｖｍｉｎ、大きいほうから２０％までの値の平均値をＨｖｍａｘとしたとき、Ｈｖｍｉｎ／Ｈｖｍａｘが０．８５以下である。
