(EN) [Problem] To provide an interior component for an automobile suitable for manufacturing, in a short period of time and at a low cost, an interior component for an automobile having a quilting pattern. [Solution] An interior component P1 for automobile to be mounted to an inner surface of a vehicle body panel of an automobile comprises: a cushion material 1A which has resilience; a skin material 2A which is joined to a surface of the cushion material 1A; and a resin core material 3A which is joined to a rear surface of the cushion material 1A through injection molding, the cushion material 1A includes, on a surface thereof, recesses and protrusions 4 formed in advance, and the skin material 2A includes, on a surface thereof, a quilting-style pattern PT1 corresponding to the recesses and protrusions 4.
(FR) L'invention à pour objet de fournir un élément intérieur pour une automobile approprié pour la fabrication, en une courte période de temps et à un faible coût, d'un élément intérieur pour une automobile ayant un motif de matelassage. La solution selon l'invention porte sur un élément intérieur P1 pour automobile destiné à être monté sur une surface interne d'un panneau de carrosserie de véhicule d'une automobile, lequel élément intérieur comprend : un matériau de coussin 1A qui présente une élasticité ; un matériau de peau 2A qui est lié à une surface du matériau de coussin 1A ; et un matériau de noyau de résine 3A qui est lié à une surface arrière du matériau de coussin 1A par moulage par injection, le matériau de coussin 1A comprend, sur une surface de celui-ci, des renfoncements et des saillies 4 formés à l'avance, et le matériau de peau 2A comprend, sur une surface de celui-ci, un motif de type matelassage PT1 correspondant aux renfoncements et saillies 4.
(JA) 【課題】キルティング模様付き自動車用内装部品を短時間で安価に作製するのに好適な自動車用内装部品を提供する。 【解決手段】自動車の車体パネル内面に取付けられる自動車用内装部品Ｐ１は、弾力性を有するクッション材１Ａと、クッション材１Ａの表面に接合された表皮材２Ａと、クッション材１Ａの裏面に射出成形で接合された樹脂芯材３Ａと、を備え、クッション材１Ａは、その表面に、予め形成された凹凸４を有し、表皮材２Ａは、その表面に、前記凹凸４に対応するキルティング調模様ＰＴ１を有する。
