(EN) An operation amount detection device (50A) is for a bar handle vehicle in which a pivot (40) fixed to a holder (10) is inserted into one end of a pivot insertion hole (25) of a brake lever (20A), and the brake lever (20A) is rotatable around the axis of the pivot (40). The operation amount detection device (50A) comprises a rotation angle sensor (51) fixed to the holder (10), and a detection shaft (55) fitted to the other end of the pivot insertion hole (25). The brake lever (20A) and the detection shaft (55) rotate together, and a magnet (58) is provided on the detection shaft (55). A magnetic detection unit (53) of the rotation angle sensor (51) faces the magnet (58) in a non-contact state and detects the amount of rotation of the magnet (58). With this configuration, it is possible to prevent water and foreign matter from entering the rotation angle sensor (51) with a simple structure.
(FR) L'invention concerne un dispositif de détection de valeur d'actionnement (50A) destiné à un véhicule à guidon, dans lequel un pivot (40) fixé à un support (10) est inséré dans une extrémité d'un trou d'insertion de pivot (25) d'un levier de frein (20A), le levier de frein (20A) pouvant pivoter autour de l'axe du pivot (40). Le dispositif de détection de valeur d'actionnement (50A) comprend un capteur d'angle de rotation (51) fixé au support (10), et une tige de détection (55) fixée à l'autre extrémité du trou d'insertion de pivot (25). Le levier de frein (20A) et la tige de détection (55) tournent ensemble, et un aimant (58) est prévu sur la tige de détection (55). Une unité de détection magnétique (53) du capteur d'angle de rotation (51) fait face à l'aimant (58) dans un état sans contact, et détecte la valeur de rotation de l'aimant (58). Cette configuration permet de prévenir l'entrée d'eau et de matières étrangères dans le capteur d'angle de rotation (51) à l'aide d'une structure simple.
(JA) 操作量検出装置（５０Ａ）であって、ホルダ（１０）に固定されたピボット（４０）が、ブレーキレバー（２０Ａ）のピボット挿入穴（２５）の一端に挿入され、ブレーキレバー（２０Ａ）がピボット（４０）の軸回りに回動自在であるバーハンドル車両に用いられる。操作量検出装置（５０Ａ）は、ホルダ（１０）に固定された回転角センサ（５１）と、ピボット挿入穴（２５）の他端に嵌め込まれた検出軸（５５）と、を備えている。ブレーキレバー（２０Ａ）と検出軸（５５）とは共回りし、検出軸（５５）に磁石（５８）が設けられている。回転角センサ（５１）の磁気検出部（５３）は、磁石（５８）に非接触の状態で対峙しており、磁石（５８）の回動量を検出する。この構成では、回転角センサ（５１）内への水や異物の浸入を簡素な構造で防ぐことができる。