(EN) A honing tool (1) is provided with: a grinding part (13); a tool main body (12) comprising a first region (121), a second region (122) with a window portion (122a) through which the grinding part (13) is inserted, and a third region (123) fixed on a rotational main axis; an external cylinder (17) having an elongated cylindrical shape fitted around the first region (121) of the tool main body (112); and an extension rod (11) having a bar-like shape inserted inside the tool main body (12). The tool main body (12) further comprises grooves (121c, 122c) for discharging a grinding fluid poured into a gap formed between an outer wall of the tool main body (12) and an inner wall of the external cylinder (17). The external diameter of the external cylinder (17) is no greater than the external diameter of the second region (122).
(FR) L'invention concerne un outil de rodage (1) qui comporte : une partie de broyage (13) ; un corps principal d'outil (12) comprenant une première région (121), une deuxième région (122) dotée d'une partie fenêtre (122a) à travers laquelle la partie de broyage (13) est insérée, et une troisième région (123) fixée sur un axe principal de rotation ; un cylindre externe (17) présentant une forme cylindrique allongée, lequel est ajusté autour de la première région (121) du corps principal d'outil (112) ; et une tige d'extension (11) présentant une forme de type barre, insérée au sein du corps principal d'outil (12). Le corps principal d'outil (12) comprend en outre des rainures (121c, 122c) destinées à l'évacuation d'un fluide de broyage versé dans un espace formé entre une paroi externe du corps principal d'outil (12) et une paroi interne du cylindre externe (17). Le diamètre externe du cylindre externe (17) n'est pas supérieur au diamètre externe de la deuxième région (122).
(JA) ホーニングツール（１）は、研削部（１３）と、第１部位（１２１）と研削部（１３）が挿通される窓部（１２２ａ）が設けられた第２部位（１２２）と回転主軸に固定される第３部位（１２３）とを有するツール本体（１２）と、長尺の筒状でありツール本体（１２）の第１部位（１２１）に外嵌される外筒（１７）と、棒状でありツール本体（１２）の内側に挿通される拡張ロッド（１１）と、を備える。そして、ツール本体（１２）は、ツール本体（１２）の外壁と外筒（１７）の内壁との間に形成された隙間に流入される研削液を排出する溝（１２１ｃ、１２２ｃ）を有する。外筒（１７）の外径寸法は、第２部位（１２２）の外径寸法以下である。