(EN) This ventilation device is provided with: a voltage value calculating unit (33) that acquires voltage values corresponding to an operating air volume indicated to the ventilation device and a pressure loss in the environment where the ventilation device is installed, to calculate a voltage command value by referring to a relationship between the operating air volume previously set in the ventilation device, the pressure loss in a flow path through which an airflow flows, and a voltage applied to a motor; and a bias value indicating unit (38) that indicates a bias value which is an adjustment amount of the voltage for air volume adjustment from the indicated operating air volume. The voltage value calculating unit (33) calculates the command value by adjusting the acquired voltage value on the basis of the bias value.
(FR) Le dispositif de ventilation selon l'invention comprend : une unité de calcul de valeur de tension (33), qui acquiert des valeurs de tension correspondant à un volume d'air de fonctionnement indiqué au dispositif de ventilation, et une perte de pression dans l'environnement dans lequel le dispositif de ventilation est installé, afin de calculer une valeur de commande de tension en se référant à une relation entre le volume d'air de fonctionnement défini précédemment dans le dispositif de ventilation, la perte de pression dans un trajet d'écoulement par lequel un flux d'air s'écoule, et une tension appliquée à un moteur ; et une unité d'indication de valeur de polarisation (38), qui indique une valeur de polarisation constituant une valeur de réglage de la tension pour le réglage d'un volume d'air à partir du volume d'air de fonctionnement indiqué. L'unité de calcul de valeur de tension (33) calcule la valeur de commande en réglant la valeur de tension acquise sur la base de la valeur de polarisation.
(JA) 換気装置は、換気装置にあらかじめ設定されている運転風量と空気流が流動する流路における圧力損失とモータに印加される電圧との関係を参照することにより、換気装置へ指示された運転風量と換気装置が設置された環境における圧力損失とに対応する電圧値を取得して、電圧の指令値を算出する電圧値算出部（３３）と、指示された運転風量からの風量調整のための電圧の調整量であるバイアス値を指示するバイアス値指示部（３８）と、を備える。電圧値算出部（３３）は、取得された電圧値をバイアス値に基づいて調整することによって、指令値を算出する。