(EN) A container supplying device (1) is provided with a base part 11, a first holding part 14, a second holding part 17, a suction mechanism 17, and a controlling device 4. An aggregate 40 held by the first holding part 14 is released. A lateral surface 41b of a lowermost container 41 in the released aggregate 40 is held by the second holding part 17 from a lateral side. A second-lowest container 41 and containers 41 higher than the second-lowest container 41 in the aggregate 40 are held by the first holding part 14, while the lateral surface 41b of the lowermost container 41 in the aggregate 40 is held by the second holding part 17 from the lateral side. The lowermost container 41 is released by the second holding part 17 while being sucked by the suction mechanism 30. In this manner, the lowermost container 41 is removed from the aggregate 40.
(FR) Selon l'invention, un dispositif de fourniture de récipient (1) est pourvu d'une partie base (11), d'une première partie de maintien (14), d'une seconde partie de maintien (17), d'un mécanisme d'aspiration (17), et d'un dispositif de commande (4). Un agrégat (40) retenu par la première partie de maintien (14) est libéré. Une surface latérale (41b) d'un récipient le plus bas (41) dans l'agrégat libéré (40) est maintenue par la seconde partie de maintien (17) à partir d'un côté latéral. Un deuxième récipient le plus bas (41) et des récipients (41) plus hauts que le deuxième récipient le plus bas (41) dans l'agrégat (40) sont maintenus par la première partie de maintien (14), tandis que la surface latérale (41b) du récipient le plus bas (41) dans l'agrégat (40) est maintenue par la seconde partie de maintien (17) à partir du côté latéral. Le récipient le plus bas (41) est libéré par la seconde partie de maintien (17) tout en étant aspiré par le mécanisme d'aspiration (30). De cette manière, le récipient le plus bas (41) est retiré de l'agrégat (40).
(JA) 容器供給装置(1)は、基部11と、第1保持部14と、第2保持部17と、吸引機構30と、制御装置4とを備える。第1保持部14によって保持された集合体40を解放し、解放された集合体40のうち最下位の容器41の側面41bを、第2保持部17によって側方から保持し、第2保持部17によって集合体40のうち最下位の容器41の側面41bを側方から保持しつつ第1保持部14によって集合体40のうち下から2番目の容器41及びそれよりも上の容器41を保持し、吸引機構30によって最下位の容器41を吸引しつつ第2保持部17により最下位の容器41を解放することにより、集合体40から最下位の容器41を取り出す。