(EN) This press brake is provided with: a die (11) and a punch (12) which face one another; and a punch driving mechanism (15) which moves at least one of the die (11) and the punch (12) relative to one another, with a workpiece (40) disposed between the die (11) and the punch (12), such that the die (11) and the punch (12) approach one another. The punch (12) is formed by arranging a plurality of punch elements (20), which face the die (11), in one row. Each punch element (20) is provided with a position adjustment mechanism (21) for adjusting an advancement position of the punch element (20) toward the die (11) side. When the workpiece (40) is to be bent, the advancement position of each punch element (20) is gradually changed from one end portion of the plurality of punch elements (20) arranged in one row toward the other end thereof, such that the shape formed by the distal ends of the plurality of punch elements (20) is a parabola.
(FR) Cette plieuse comporte : une matrice (11) et un poinçon (12) qui se font face ; et un mécanisme d'entraînement de poinçon (15) qui déplace la matrice (11) et/ou le poinçon (12) l'un par rapport à l'autre, une pièce (40) étant disposée entre la matrice (11) et le poinçon (12), de sorte que la matrice (11) et le poinçon (12) se rapprochent l'un de l'autre. Le poinçon (12) est formé par l'agencement d'une pluralité d'éléments de poinçon (20), qui font face à la matrice (11), dans une rangée. Chaque élément de poinçon (20) est doté d'un mécanisme de réglage de position (21) pour régler une position d'avancement de l'élément de poinçon (20) en direction du côté de la matrice (11). Lorsque la pièce (40) doit être pliée, la position d'avancement de chaque élément de poinçon (20) est progressivement modifiée à partir d'une partie d'extrémité de la pluralité d'éléments de poinçon (20) agencés dans une rangée en direction de l'autre extrémité de celle-ci, de sorte que la forme formée par les extrémités distales de la pluralité d'éléments de poinçon (20) est une parabole.
(JA) プレスブレーキは、互いに対向するダイ(11)およびパンチ(12)と、ダイ(11)およびパンチ(12)の間にワーク(40)を配置した状態で、これらを接近させるように、ダイ(11)およびパンチ(12)の少なくとも一方を相対的に移動させるパンチ駆動機構(15)と、を備える。パンチ(12)は、ダイ(11)に対向する複数のパンチ要素(20)を一列に配列して成る。それぞれのパンチ要素(20)には、当該パンチ要素(20)におけるダイ(11)側の進出位置を調整する位置調整機構(21)が設けられる。ワーク(40)を曲げ加工する際に、一列に配列する複数のパンチ要素(20)の一方の端部から他方に向かって、それぞれのパンチ要素(20)の進出位置を徐々に変化させて、当該複数のパンチ要素(20)の先端により形成される形状を放物線状とする。